1
00:02:06,170 --> 00:02:11,170
Subtitrare de explosiveskull

2
00:03:13,491 --> 00:03:15,691
<i>Am decis
a ține un jurnal.</i>

3
00:03:15,693 --> 00:03:17,993
<i>Nu într-un program Word
sau fișier digital,</i>

4
00:03:17,995 --> 00:03:19,931
<i>dar în mână lungă,</i>

5
00:03:20,833 --> 00:03:22,465
<i>scriind fiecare cuvânt</i>

6
00:03:22,467 --> 00:03:24,468
<i>astfel încât fiecare inflexiune
de caligrafie,</i>

7
00:03:24,470 --> 00:03:25,868
<i>fiecare cuvânt ales,</i>

8
00:03:25,870 --> 00:03:28,573
<i>răzuit, revizuit,
este înregistrat.</i>

9
00:03:29,140 --> 00:03:30,906
<i>Pentru a-mi așeza toate gândurile</i>

10
00:03:30,908 --> 00:03:32,975
<i>și evenimentele simple
a zilei mele de fapt</i>

11
00:03:32,977 --> 00:03:34,680
<i>și fără a ascunde nimic.</i>

12
00:03:36,448 --> 00:03:39,352
<i>Când scrii despre tine,
nu ar trebui să arate milă.</i>

13
00:03:40,918 --> 00:03:45,054
<i>Voi păstra acest jurnal
timp de un an, 12 luni.</i>

14
00:03:45,056 --> 00:03:48,424
<i>Și la sfârșitul acelui timp,
va fi distrus.</i>

15
00:03:48,426 --> 00:03:51,964
<i>Torcat, apoi ars.
Experimentul se va termina.</i>

16
00:04:10,649 --> 00:04:11,950
Te rog ridică-te.

17
00:04:17,022 --> 00:04:20,626
Care este singura ta mângâiere
in viata si moarte?

18
00:04:20,992 --> 00:04:22,559
Că eu
cu trupul si sufletul,

19
00:04:22,561 --> 00:04:24,593
atât în viață, cât și în moarte,

20
00:04:24,595 --> 00:04:26,129
nu sunt al meu,

21
00:04:26,131 --> 00:04:28,900
dar aparțin credincioșilor mei
Mântuitorul Iisus Hristos,

22
00:04:29,867 --> 00:04:31,867
care cu sângele lui prețios...

23
00:04:31,869 --> 00:04:33,035
<i>Aceste gânduri
și amintiri</i>

24
00:04:33,037 --> 00:04:34,737
<i>nu sunt atât de diferite</i>

25
00:04:34,739 --> 00:04:36,508
<i>de la cei pe care îi încredințez lui Dumnezeu
în fiecare dimineață.</i>

26
00:04:38,143 --> 00:04:41,414
<i>Când este posibil.
Când ascultă.</i>

27
00:04:46,585 --> 00:04:49,489
Pâinea vieții.
Paharul mântuirii.

28
00:04:55,227 --> 00:04:57,597
Pâinea vieții.
Paharul mântuirii.

29
00:05:00,866 --> 00:05:03,033
Pâinea vieții.
Paharul mântuirii.

30
00:05:03,035 --> 00:05:06,169
<i>Acest jurnal
este o formă de a vorbi,</i>

31
00:05:06,171 --> 00:05:09,509
<i>de comunicare
de la unul la altul.</i>

32
00:05:10,174 --> 00:05:13,109
<i>O comunicare
care poate fi realizat simplu</i>

33
00:05:13,111 --> 00:05:16,616
<i>și în repaus fără
prosternare sau abnegare.</i>

34
00:05:18,616 --> 00:05:19,919
<i>Este o formă de rugăciune.</i>

35
00:05:20,886 --> 00:05:23,890
Pâinea vieții.
Paharul mântuirii.

36
00:05:33,799 --> 00:05:36,232
Există, uh, o scurgere
în toaleta bărbaţilor.

37
00:05:36,234 --> 00:05:37,867
Nu, am reparat-o.

38
00:05:37,869 --> 00:05:39,735
Nu. Am fost acolo.
Inca curge.

39
00:05:39,737 --> 00:05:41,838
Același loc.
Sub robinetul fierbinte.

40
00:05:41,840 --> 00:05:43,540
Ce zici
camera femeilor?

41
00:05:43,542 --> 00:05:45,242
La femei e bine.
Vrei să sun

42
00:05:45,244 --> 00:05:46,742
instalatorul
din Viața Abundentă?

43
00:05:46,744 --> 00:05:48,244
Nu, voi avea
un alt crac la el.

44
00:05:48,246 --> 00:05:50,513
Urăsc să-i deranjez mereu
pentru costuri suplimentare mici.

45
00:05:50,515 --> 00:05:52,081
Nu le deranjează.
Pentru asta sunt ei acolo.

46
00:05:52,083 --> 00:05:53,549
Și ești complet
în limita bugetului dumneavoastră.

47
00:05:53,551 --> 00:05:54,787
Totuși, nu vreau.

48
00:05:56,522 --> 00:05:57,557
Ai postat predica?

49
00:05:58,756 --> 00:05:59,991
Da. Am făcut-o azi dimineață.

50
00:06:01,260 --> 00:06:02,691
- Oh, salut...
- Reverendul?

51
00:06:02,693 --> 00:06:04,528
Da, uh... Mary, nu?

52
00:06:04,530 --> 00:06:06,732
- Mary Mansana.
- Da. Mă bucur să te văd din nou.

53
00:06:07,099 --> 00:06:09,068
am vrut sa vorbesc,
dacă e în regulă.

54
00:06:10,099 --> 00:06:10,600
Da, da, da.
Intră, Mary.

55
00:06:10,602 --> 00:06:11,968
Mă întorc imediat.

56
00:06:11,970 --> 00:06:13,302
Mary, cu ce te pot ajuta?

57
00:06:13,304 --> 00:06:14,771
Um, mă întrebam dacă
ai vorbi

58
00:06:14,773 --> 00:06:16,306
- soțului meu, Michael.
- Oh, sigur. eu...

59
00:06:16,308 --> 00:06:17,607
De fapt, nu acum.
El trebuie să...

60
00:06:17,609 --> 00:06:18,807
Trebuie să meargă la muncă.

61
00:06:18,809 --> 00:06:20,011
El trebuie să completeze
la Home Depot.

62
00:06:22,614 --> 00:06:25,785
Maria? Ce este?

63
00:06:26,184 --> 00:06:27,850
Sunt îngrijorat pentru el.

64
00:06:27,852 --> 00:06:29,785
El este implicat
în mișcarea Planeta Verde.

65
00:06:29,787 --> 00:06:31,554
- Este un grup activist.
- Mmm-hmm.

66
00:06:31,556 --> 00:06:33,889
Și a fost în închisoare în Canada.

67
00:06:33,891 --> 00:06:35,759
Și tocmai a ieșit
acum două săptămâni.

68
00:06:35,761 --> 00:06:37,193
El stă doar acasă.

69
00:06:37,195 --> 00:06:38,795
El nu...
El nu iese.

70
00:06:38,797 --> 00:06:40,597
L-am prins
pentru a completa un formular temporar

71
00:06:40,599 --> 00:06:42,165
pentru Home... Pentru Home Depot.

72
00:06:42,167 --> 00:06:44,100
- Bine.
- Um, deci e bine.

73
00:06:44,102 --> 00:06:45,968
Ești sigur că nu vrei
pentru a merge la Abundant Life?

74
00:06:45,970 --> 00:06:47,703
Au o echipă întreagă
de consilieri de acolo,

75
00:06:47,705 --> 00:06:48,838
care sunt instruiți și...

76
00:06:48,840 --> 00:06:50,273
stiu,
dar nu vrea.

77
00:06:50,275 --> 00:06:52,107
El crede că este mai mult
o companie decât o biserică.

78
00:06:52,109 --> 00:06:54,045
Și așa, a spus el
ar vorbi cu tine.

79
00:06:56,181 --> 00:06:58,885
Uh, în regulă. Mâine?

80
00:07:00,085 --> 00:07:01,785
- După prânz?
- Grozav. Mare.

81
00:07:01,787 --> 00:07:04,220
Voi avea nevoie doar de...
Am nevoie doar de o adresă.

82
00:07:04,222 --> 00:07:05,591
Și, uh, poți să-mi spui
un pic mai mult?

83
00:07:06,792 --> 00:07:08,792
Oh, a aplicat
Eliberare plină de compasiune

84
00:07:08,794 --> 00:07:10,292
când a aflat.

85
00:07:10,294 --> 00:07:12,028
A fost la Fort Providence.
L-au dat afară devreme.

86
00:07:12,030 --> 00:07:13,797
Stai, acum. Hm, ce ai aflat?

87
00:07:13,799 --> 00:07:14,900
Că eu... am fost însărcinată.

88
00:07:15,299 --> 00:07:18,103
Oh. Hmm. Felicitări.

89
00:07:18,703 --> 00:07:20,239
Mulţumesc.

90
00:07:21,205 --> 00:07:24,876
El... El crede că este greșit să
aduce un copil pe lumea asta.

91
00:07:28,046 --> 00:07:30,583
Vrea să ne omoare copilul.

92
00:07:35,621 --> 00:07:36,987
<i>Am asistat duminica</i>

93
00:07:36,989 --> 00:07:38,821
<i>grupul de tineret
la Viața Abundentă.</i>

94
00:07:38,823 --> 00:07:41,790
<i>Tinerii erau
atât de entuziasmat, atât de plin de viață.</i>

95
00:07:41,792 --> 00:07:43,962
<i>Erau deschise.
Au salutat comuniunea.</i>

96
00:07:48,100 --> 00:07:50,636
<i>Poate că n-ar trebui să-mi pese
despre dacă oamenii mă plac.</i>

97
00:07:52,337 --> 00:07:54,707
<i>S-a îngrijorat Isus?
despre a fi plăcut?</i>

98
00:07:58,710 --> 00:08:01,280
<i>Mă uit la ultimele rânduri
am scris cu dispreț.</i>

99
00:08:04,782 --> 00:08:06,285
<i>Doisprezece luni.</i>

100
00:08:06,984 --> 00:08:09,187
<i>Pot continua un exercițiu
atât de mult?</i>

101
00:08:23,367 --> 00:08:26,304
<i>Când citesc aceste cuvinte,
Nu văd adevărul, ci mândria.</i>

102
00:08:32,411 --> 00:08:34,780
<i>Mi-aș fi dorit să nu fi folosit
cuvântul mândrie.</i>

103
00:08:35,413 --> 00:08:38,016
<i>Dar nu o pot tăia.</i>

104
00:08:42,354 --> 00:08:44,223
<i>Dacă aș putea să mă rog.</i>

105
00:09:40,878 --> 00:09:42,277
Bună, reverend.

106
00:09:42,279 --> 00:09:45,448
- Bună. Michael e acasă?
- Da. Intră.

107
00:09:45,450 --> 00:09:46,852
Bine. Da.

108
00:09:50,855 --> 00:09:53,124
- Hei. Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.

109
00:09:53,457 --> 00:09:55,160
Hm, vrei
niște cafea?

110
00:09:56,128 --> 00:09:57,526
Da. Dar, um...

111
00:09:57,528 --> 00:09:59,194
Suntem... eu...
Cred că avem niște ceai.

112
00:09:59,196 --> 00:10:00,262
Da. Ar fi mai bine.

113
00:10:00,264 --> 00:10:01,433
- Bine.
- Mulţumesc.

114
00:10:03,869 --> 00:10:05,470
Lasă-mă să-ți iau haina?

115
00:10:05,970 --> 00:10:07,840
Hm, nu, e în regulă.
Am înțeles.

116
00:10:09,040 --> 00:10:10,309
Intră.

117
00:10:15,446 --> 00:10:16,880
Da. Nu stiu de ce Mary...

118
00:10:16,882 --> 00:10:18,781
Nu e nevoie să-ți ceri scuze.

119
00:10:18,783 --> 00:10:21,419
Nu, uh... Ea mi-a spus
că ai fost sus în Canada.

120
00:10:22,454 --> 00:10:25,391
Uh, da. Uh, Fort Providence.

121
00:10:26,557 --> 00:10:28,257
Este, uh,
în Delta Mackenzie.

122
00:10:28,259 --> 00:10:29,958
Este mult în nord.

123
00:10:29,960 --> 00:10:31,461
Da. Țară frumoasă,
îmi imaginez.

124
00:10:31,463 --> 00:10:33,099
Da, este.

125
00:10:36,868 --> 00:10:38,871
Mary a spus că lucrurile au fost
te dobori?

126
00:10:41,273 --> 00:10:43,573
Uh, da, lucruri.

127
00:10:43,575 --> 00:10:45,244
Da, ai putea spune asta.
Da.

128
00:10:46,411 --> 00:10:48,013
Oh! Mulțumesc foarte mult.

129
00:10:48,547 --> 00:10:49,981
- E fierbinte.
- Perfect.

130
00:10:50,581 --> 00:10:51,917
Multumesc.

131
00:11:01,426 --> 00:11:03,329
- Ei bine, Mary este însărcinată.
- Hmm.

132
00:11:04,196 --> 00:11:06,496
Da. Cât de departe este ea?

133
00:11:06,498 --> 00:11:07,967
20 de săptămâni.

134
00:11:08,233 --> 00:11:10,301
- Felicitări.
- Mulţumesc.

135
00:11:18,243 --> 00:11:21,180
Hei, câți ani ai,
reverend?

136
00:11:23,348 --> 00:11:24,917
am 46 de ani.

137
00:11:28,186 --> 00:11:29,821
Uh, 33.

138
00:11:31,322 --> 00:11:34,556
Asta e... Atat de vechi
copilul nostru va fi în 2050.

139
00:11:34,558 --> 00:11:37,227
- Mmm-hmm. Mmm-hmm. Da.
- Știi, asta e...

140
00:11:37,229 --> 00:11:39,127
Asta e cu doi ani mai în vârstă
decât sunt acum.

141
00:11:39,129 --> 00:11:40,231
Mmm-hmm.

142
00:11:41,465 --> 00:11:44,537
- Vei avea 81 de ani.
- Da.

143
00:11:45,003 --> 00:11:48,972
Hei, știi ce e lumea
va fi ca in 2050?

144
00:11:48,974 --> 00:11:51,006
Hmm. Greu de imaginat.

145
00:11:51,008 --> 00:11:52,878
Da, crezi?

146
00:11:53,411 --> 00:11:55,511
Adică, reverend...

147
00:11:55,513 --> 00:11:59,350
Uh, lumea
se schimbă atât de repede.

148
00:12:00,252 --> 00:12:01,950
Și chiar în fața noastră.

149
00:12:01,952 --> 00:12:04,286
Adică, o treime
a lumii naturale

150
00:12:04,288 --> 00:12:06,225
a fost distrus
în viața ta.

151
00:12:07,325 --> 00:12:08,924
știi,
temperatura pământului

152
00:12:08,926 --> 00:12:10,995
va fi de trei grade
centigrad mai mare.

153
00:12:12,029 --> 00:12:13,832
Patru este pragul.

154
00:12:14,532 --> 00:12:18,901
Ştii? „Severă, răspândită,
și impacturi ireversibile.”

155
00:12:18,903 --> 00:12:22,505
Și când oamenii de știință spun
chestii de genul ăsta, știi?

156
00:12:22,507 --> 00:12:25,444
Și Centrul Național pentru
Cercetare atmosferică,

157
00:12:27,311 --> 00:12:28,611
Lawrence Livermore,

158
00:12:28,613 --> 00:12:30,579
Institutul Potsdam.
Uh, reverend...

159
00:12:30,581 --> 00:12:33,282
<i>A continuat așa
de ceva timp.</i>

160
00:12:33,284 --> 00:12:36,920
<i>Până în 2050, nivelul mării este de două picioare
mai sus pe Coasta de Est.</i>

161
00:12:36,922 --> 00:12:39,988
<i>Zone joasă sub apă
în întreaga lume.</i>

162
00:12:39,990 --> 00:12:42,492
<i>Bangladesh, pierdere de 20%.
de suprafață.</i>

163
00:12:42,494 --> 00:12:45,929
<i>Africa Centrală, reducere de 50%.
în culturi din cauza secetei.</i>

164
00:12:45,931 --> 00:12:47,664
<i>Lacurile de acumulare de Vest
secat.</i>

165
00:12:47,666 --> 00:12:51,266
<i>Refugiați din cauza schimbărilor climatice.
Epidemii. Vreme extremă.</i>

166
00:12:51,268 --> 00:12:52,937
Știi, cel...

167
00:12:54,104 --> 00:12:56,072
Vremurile rele,
vor începe.

168
00:12:56,074 --> 00:12:58,210
Și din acel punct,
totul se mișcă foarte repede.

169
00:13:00,045 --> 00:13:01,544
știi,
această structură socială

170
00:13:01,546 --> 00:13:04,350
nu suportă stresul
de crize multiple.

171
00:13:05,683 --> 00:13:07,382
boli oportuniste,

172
00:13:07,384 --> 00:13:09,484
anarhie, lege marțială,
punctul de cotitură.

173
00:13:09,486 --> 00:13:11,587
Și asta nu este în unele,
ca un viitor îndepărtat.

174
00:13:11,589 --> 00:13:13,559
Vei trăi să vezi asta.

175
00:13:14,058 --> 00:13:18,126
Știi, copiii mei o vor face
experimentează această netraiabilitate.

176
00:13:18,128 --> 00:13:19,498
Asta...

177
00:13:20,065 --> 00:13:22,732
La naiba. Îmi pare rău. eu doar...
Știi, eu...

178
00:13:22,734 --> 00:13:25,001
Am crezut că lucrurile se pot schimba,
stii?

179
00:13:25,003 --> 00:13:27,205
Am crezut... m-am gândit
oamenii ar asculta.

180
00:13:27,404 --> 00:13:29,908
Ai ganduri
de a te face rău?

181
00:13:31,308 --> 00:13:32,944
Nu.

182
00:13:33,478 --> 00:13:35,645
De ce? A spus... A spus Mary
asa ceva?

183
00:13:35,647 --> 00:13:37,280
Nu. Nu.

184
00:13:37,282 --> 00:13:40,016
Nu, nu sunt îngrijorat
pentru mine. eu doar...

185
00:13:40,018 --> 00:13:43,553
Lumea asta va fi
ce este.

186
00:13:43,555 --> 00:13:46,088
Hm... Dar pot să te întreb
o întrebare, reverend?

187
00:13:46,090 --> 00:13:47,225
Mmm-hmm.

188
00:13:48,593 --> 00:13:52,127
Cum sancționezi
aducerea unei fetițe,

189
00:13:52,129 --> 00:13:56,165
uh, de dragul argumentelor,
hai să spunem că, uh,

190
00:13:56,167 --> 00:13:59,238
Eu și Mary suntem, uh, copil,
este o fetiță.

191
00:14:04,508 --> 00:14:06,946
știi,
un copil atât de plin de speranță

192
00:14:08,513 --> 00:14:10,612
și credințe naive,

193
00:14:10,614 --> 00:14:13,652
într-o lume
unde fetița aceea, uh...

194
00:14:15,286 --> 00:14:17,453
Ea crește
a fi o femeie tânără

195
00:14:17,455 --> 00:14:19,354
si te priveste in ochi

196
00:14:19,356 --> 00:14:22,226
și ea spune că știai
asta tot timpul, nu-i așa?

197
00:14:26,797 --> 00:14:28,700
Vezi tu, că...

198
00:14:30,134 --> 00:14:32,705
Adică, ce? Ce ești tu
ar trebui să spun atunci?

199
00:14:36,106 --> 00:14:38,507
E ceva
crescând în interiorul Mariei.

200
00:14:38,509 --> 00:14:43,349
Ceva la fel de viu
ca un copac, cu siguranță.

201
00:14:43,580 --> 00:14:46,018
Ca specie pe cale de dispariție.

202
00:14:46,651 --> 00:14:51,190
Ceva plin de frumusețe
și misterul naturii.

203
00:14:53,425 --> 00:14:55,494
Ai spus sancțiune?

204
00:14:57,729 --> 00:15:00,295
Crezi că Mary ar fi trebuit
un avort?

205
00:15:00,297 --> 00:15:01,697
Această naștere,
este dreptul tau?

206
00:15:01,699 --> 00:15:03,299
Asta e decizia ta?

207
00:15:03,301 --> 00:15:05,436
Ai întrebat-o pe Mary?
ce crede ea?

208
00:15:11,209 --> 00:15:13,476
Uite, asta... Asta nu este...

209
00:15:13,478 --> 00:15:15,247
Nu este vorba despre copilul tău.

210
00:15:16,181 --> 00:15:17,549
Nu este vorba despre Mary.

211
00:15:19,450 --> 00:15:22,651
Este vorba despre tine
și disperarea ta.

212
00:15:22,653 --> 00:15:24,222
Lipsa ta de speranță.

213
00:15:25,523 --> 00:15:28,357
Uite, oamenii au,
de-a lungul istoriei,

214
00:15:28,359 --> 00:15:30,492
s-au trezit
în toiul nopții,

215
00:15:30,494 --> 00:15:32,694
confruntat cu întuneric.

216
00:15:32,696 --> 00:15:35,267
Sentimentul că viețile noastre
sunt fără sens.

217
00:15:36,401 --> 00:15:37,766
<i>Boala până la moarte.</i>

218
00:15:37,768 --> 00:15:39,635
Da, dar asta este
ceva diferit.

219
00:15:39,637 --> 00:15:41,636
Da, nu.
Marile realizări ale omului

220
00:15:41,638 --> 00:15:45,373
l-au adus la locul respectiv
unde viața așa cum o cunoaștem

221
00:15:45,375 --> 00:15:47,209
poate înceta
în viitorul previzibil.

222
00:15:47,211 --> 00:15:48,614
Da, asta e nou.

223
00:15:49,513 --> 00:15:50,715
Dar întunericul

224
00:15:52,783 --> 00:15:54,483
asta nu este.

225
00:15:54,485 --> 00:15:56,551
Suntem oameni științifici.
Vrem să rezolvăm lucrurile.

226
00:15:56,553 --> 00:15:58,453
Vrem răspunsuri raționale.

227
00:15:58,455 --> 00:16:00,189
Corect? Si daca...

228
00:16:00,191 --> 00:16:04,459
Dacă omenirea nu poate învinge
interesele sale imediate

229
00:16:04,461 --> 00:16:06,429
suficient pentru a-şi asigura propriile sale
supraviețuire, atunci ai dreptate.

230
00:16:06,431 --> 00:16:09,334
Singurul răspuns rațional
este disperare.

231
00:16:10,301 --> 00:16:11,833
Dar crezi că, că...

232
00:16:11,835 --> 00:16:15,137
Că există vreo existență
in afara de asta?

233
00:16:15,139 --> 00:16:16,372
Asta aici, chiar acum?

234
00:16:16,374 --> 00:16:17,506
- Da.
- Da, corect.

235
00:16:17,508 --> 00:16:19,275
- Înaintea noastră. După noi.
- Da.

236
00:16:19,277 --> 00:16:20,675
- Da.
- Da. Așteaptă o secundă.

237
00:16:20,677 --> 00:16:22,878
Tu vorbesti despre
urmatoarea viata? huh?

238
00:16:22,880 --> 00:16:24,479
Tu chiar... Tu doar, uh...

239
00:16:24,481 --> 00:16:26,214
<i> Am simțit că
Eram Iacov</i>

240
00:16:26,216 --> 00:16:28,184
<i>luptând toată noaptea
cu îngerul.</i>

241
00:16:28,186 --> 00:16:29,588
<i>Luptă în strângere.</i>

242
00:16:30,488 --> 00:16:32,255
<i>Fiecare propoziție,
fiecare întrebare,</i>

243
00:16:32,257 --> 00:16:35,257
<i>fiecare răspuns
o luptă de moarte.</i>

244
00:16:35,259 --> 00:16:37,193
<i>A fost entuziasmant.</i>

245
00:16:37,195 --> 00:16:39,295
Tu crezi
în martiriu, reverend?

246
00:16:39,297 --> 00:16:40,630
Nu sunt sigur că știu
ce vrei sa spui.

247
00:16:40,632 --> 00:16:42,464
Știți, sfinții lui Dumnezeu,

248
00:16:42,466 --> 00:16:45,934
primii creştini care
nu ar renunța la credința lor?

249
00:16:45,936 --> 00:16:47,636
Misionarii
care au fost atacati

250
00:16:47,638 --> 00:16:49,237
în câmpurile Domnului.

251
00:16:49,239 --> 00:16:50,640
crezi
că au murit cu un scop?

252
00:16:50,642 --> 00:16:52,507
- Da.
- Ei bine, în fiecare săptămână,

253
00:16:52,509 --> 00:16:56,215
activiștii sunt uciși încercând
pentru a proteja mediul.

254
00:16:57,749 --> 00:17:00,248
O sută șaptesprezece erau
ucis anul trecut

255
00:17:00,250 --> 00:17:01,252
pentru convingerile lor.

256
00:17:03,354 --> 00:17:04,720
Bine, chiar acolo.

257
00:17:04,722 --> 00:17:07,626
Uh, el este José Claudio
Ribeiro da Silva.

258
00:17:08,458 --> 00:17:11,562
huh? Și aceasta este soția lui,
Maria.

259
00:17:13,430 --> 00:17:16,232
Au fost
împuşcat

260
00:17:16,234 --> 00:17:19,338
în 2011 în Amazon.

261
00:17:20,571 --> 00:17:22,437
Știi, au protestat

262
00:17:22,439 --> 00:17:23,973
tăiere liberă
a pădurii tropicale

263
00:17:25,542 --> 00:17:29,377
Hei, uh... Acesta este
Dorothy Stang, 2005.

264
00:17:29,379 --> 00:17:32,350
Era o călugăriță din Ohio.

265
00:17:34,586 --> 00:17:37,156
Și ce, care a fost scopul
de moartea lor?

266
00:17:44,395 --> 00:17:45,595
Știi, în, uh...

267
00:17:45,597 --> 00:17:48,364
În 2010, IPCC a prezis

268
00:17:48,366 --> 00:17:51,637
că dacă acţiune drastică
nu a fost luat până în 2015,

269
00:17:52,704 --> 00:17:55,541
colapsul de mediu
ar fi ireversibilă.

270
00:17:57,375 --> 00:17:58,810
Și nu s-a făcut nimic.

271
00:18:01,646 --> 00:18:03,682
Și acum este 2017.

272
00:18:04,782 --> 00:18:06,014
ai spus
m-ai respectat.

273
00:18:06,016 --> 00:18:07,852
Ce eu...
Prin ce am trecut.

274
00:18:09,553 --> 00:18:10,555
Da.

275
00:18:10,888 --> 00:18:13,324
Deci, știi povestea mea.

276
00:18:15,426 --> 00:18:17,559
- Da, ai fost capelan.
- Uh-huh.

277
00:18:17,561 --> 00:18:20,363
Tatăl meu a predat la VMI.

278
00:18:20,365 --> 00:18:21,763
Mi-am încurajat fiul să se înroleze.

279
00:18:21,765 --> 00:18:23,366
Era tradiția familiei.

280
00:18:23,368 --> 00:18:26,938
Ca și tatăl lui,
tatăl meu înaintea mea.

281
00:18:28,606 --> 00:18:30,542
O tradiție patriotică.

282
00:18:33,811 --> 00:18:37,381
Soția mea s-a opus foarte mult.

283
00:18:37,982 --> 00:18:40,915
Fiul meu s-a înrolat oricum.
Și, uh...

284
00:18:40,917 --> 00:18:43,888
Şase luni mai târziu
era mort în Irak. Corect?

285
00:18:45,423 --> 00:18:48,023
L-am convins pe fiul meu într-un război

286
00:18:48,025 --> 00:18:49,961
care avea
nicio justificare morală.

287
00:18:52,463 --> 00:18:54,896
Soția mea nu mai putea
locuieste cu mine.

288
00:18:54,898 --> 00:18:56,435
Am părăsit armata.

289
00:18:57,901 --> 00:18:59,337
eram pierdut.

290
00:19:01,839 --> 00:19:05,607
Și reverendul Jeffers
din Viața Abundentă,

291
00:19:05,609 --> 00:19:06,809
mi-a dat această funcție

292
00:19:06,811 --> 00:19:08,411
la Primul Reformat
și iată-mă.

293
00:19:08,413 --> 00:19:11,316
Acum, Michael, îți pot promite

294
00:19:11,849 --> 00:19:14,817
că orice disperare ai simţi

295
00:19:14,819 --> 00:19:17,653
despre aducerea unui copil
în această lume

296
00:19:17,655 --> 00:19:22,027
nu poate egala disperarea
de a lua un copil din el.

297
00:19:34,438 --> 00:19:38,276
Hei, ce... Ce a fost al lui,
numele lui? Fiul tău?

298
00:19:40,878 --> 00:19:42,281
Iosif.

299
00:19:43,613 --> 00:19:45,013
Băiatul a aruncat fântâna.

300
00:19:45,015 --> 00:19:46,816
- Da. Amintesc.
- Mmm-hmm.

301
00:19:46,818 --> 00:19:48,017
Visătorul.

302
00:19:48,019 --> 00:19:49,617
Visătorul, da. Da.

303
00:19:54,524 --> 00:19:56,959
Și ai putut
sa mergi mai departe?

304
00:19:56,961 --> 00:20:01,463
Curajul este soluția
a dispera.

305
00:20:01,465 --> 00:20:05,503
Motivul nu oferă răspunsuri.

306
00:20:07,138 --> 00:20:09,437
nu pot sti
ce va aduce viitorul.

307
00:20:09,439 --> 00:20:12,543
Trebuie să alegem
în ciuda incertitudinii.

308
00:20:13,144 --> 00:20:17,812
Înțelepciunea ține
două adevăruri contradictorii

309
00:20:17,814 --> 00:20:20,982
în mintea noastră, simultan.

310
00:20:20,984 --> 00:20:23,018
Speranță și disperare.

311
00:20:23,020 --> 00:20:25,453
O viață fără disperare
este o viață fără speranță.

312
00:20:25,455 --> 00:20:29,061
Ținând aceste două idei
în capul nostru este viața însăși.

313
00:20:44,442 --> 00:20:45,977
Ești un om care bea,
reverend?

314
00:20:47,110 --> 00:20:48,778
Nu ajută.

315
00:20:48,780 --> 00:20:50,415
Nu, presupun că nu.

316
00:20:57,754 --> 00:20:59,491
Ne poate ierta Dumnezeu?

317
00:21:04,061 --> 00:21:06,130
Pentru ceea ce avem, uh,
făcut acestei lumi?

318
00:21:08,032 --> 00:21:09,368
Nu știu.

319
00:21:11,869 --> 00:21:13,972
Cine poate cunoaște mintea lui Dumnezeu?

320
00:21:15,907 --> 00:21:17,676
Dar putem alege

321
00:21:19,709 --> 00:21:21,045
o viață dreaptă.

322
00:21:21,913 --> 00:21:23,014
credinta...

323
00:21:23,981 --> 00:21:25,650
iertare...

324
00:21:27,484 --> 00:21:30,455
Harul ne acoperă pe toți.

325
00:21:32,689 --> 00:21:34,058
Eu cred că.

326
00:21:42,733 --> 00:21:44,799
Să... Să ne reîntâlnim.

327
00:21:44,801 --> 00:21:46,135
Vrei?

328
00:21:46,137 --> 00:21:48,639
Mâine după prânz,
acelasi timp.

329
00:21:49,506 --> 00:21:51,609
Bine, da. Este un...
Este un plan.

330
00:21:54,911 --> 00:21:56,912
<i>Am trecut peste tot
asta s-a spus,</i>

331
00:21:56,914 --> 00:21:58,614
<i>ce ar fi trebuit spus,</i>

332
00:21:58,616 --> 00:22:00,014
<i>ce ar fi putut fi
spus altfel,</i>

333
00:22:00,016 --> 00:22:01,786
<i>ce ar fi putut fi
spus mai bine.</i>

334
00:22:03,620 --> 00:22:05,488
<i> „Știu asta
nimic nu se poate schimba</i>

335
00:22:05,490 --> 00:22:07,459
<i>„și știu că nu există speranță.”</i>

336
00:22:08,693 --> 00:22:10,628
<i>Thomas Merton a scris asta.</i>

337
00:22:12,996 --> 00:22:16,065
<i>Disperarea este o dezvoltare
de mândrie atât de mare</i>

338
00:22:16,067 --> 00:22:18,166
<i>pe care alege
certitudinea cuiva</i>

339
00:22:18,168 --> 00:22:22,006
<i> în loc să admită că Dumnezeu este
mai creativi decât suntem noi.</i>

340
00:22:23,139 --> 00:22:25,609
<i>Poate că e mai bine
Nu i-am spus asta.</i>

341
00:23:03,781 --> 00:23:05,750
<i>Cine sunt eu să vorbesc despre mândrie?</i>

342
00:23:25,802 --> 00:23:30,306
Ei bine, pentru început, biserica
a fost construit în 1767

343
00:23:30,308 --> 00:23:32,774
într-un stil pe care îl numim acum
Colonial olandez.

344
00:23:32,776 --> 00:23:35,109
A fost făcut de coloniști...
Urmează-mă.

345
00:23:35,111 --> 00:23:36,912
Utilizarea lemnului local.

346
00:23:36,914 --> 00:23:40,081
Prima reformată
a durat șapte ani pentru a construi.

347
00:23:40,083 --> 00:23:41,849
Vei Plancks.

348
00:23:41,851 --> 00:23:44,986
Uh, Effie aici, piatra ei funerară
datează din 1787.

349
00:23:44,988 --> 00:23:46,688
Biserica
a fost parțial reconstruită

350
00:23:46,690 --> 00:23:49,724
în 1837 în urma unui incendiu.

351
00:23:49,726 --> 00:23:53,127
Această secțiune
rămâne păstrat.

352
00:23:53,129 --> 00:23:56,764
Dacă te uiți atent în spate
steagul Armatei Continentale,

353
00:23:56,766 --> 00:23:59,134
vei găsi două găuri de gloanțe

354
00:23:59,136 --> 00:24:02,874
din focuri trase în timpul
Încercarea din Snowbridge.

355
00:24:03,840 --> 00:24:05,307
În două luni
sărbătorim

356
00:24:05,309 --> 00:24:08,210
aniversarea noastră de 250 de ani.

357
00:24:08,212 --> 00:24:11,146
Iată un exemplu de unele
din porţelanul bisericii

358
00:24:11,148 --> 00:24:12,815
adus peste
din Olanda.

359
00:24:12,817 --> 00:24:15,384
Și primul potir.
E frumos.

360
00:24:15,386 --> 00:24:17,319
Și aici,
aceasta este cheia originală

361
00:24:17,321 --> 00:24:19,154
de la usa din fata
înaintea incendiului.

362
00:24:19,156 --> 00:24:20,623
Da.

363
00:24:20,625 --> 00:24:22,257
Și în acel cabinet
avem, um,

364
00:24:22,259 --> 00:24:24,158
suveniruri care sunt de vânzare.

365
00:24:24,160 --> 00:24:28,998
Avem căni, șepci, cărți poștale,
brelocuri, pixuri, tricouri.

366
00:24:29,000 --> 00:24:30,232
Ce dimensiune au acestea?

367
00:24:30,234 --> 00:24:31,634
Din pacate,
toate sunt mici.

368
00:24:31,636 --> 00:24:32,901
Mai am ceva la comandă,

369
00:24:32,903 --> 00:24:34,168
dar eu ii astept
a intra.

370
00:24:34,170 --> 00:24:35,773
Şapcile sunt grozave, totuşi.

371
00:24:36,674 --> 00:24:38,773
Este o mărime unică pentru toate.

372
00:24:40,311 --> 00:24:44,413
Amvonul a fost donat în 1879
de William Mercer.

373
00:24:44,415 --> 00:24:46,949
Și orga bisericii,

374
00:24:46,951 --> 00:24:50,653
care din pacate
nu funcționează în acest moment,

375
00:24:50,655 --> 00:24:53,858
a fost fabricat
în Anglia de A.G. Hill.

376
00:24:54,824 --> 00:24:56,157
Ai auzit despre asta

377
00:24:56,159 --> 00:24:57,728
Doamna Corului
si ministrul?

378
00:24:58,829 --> 00:25:00,029
Nu.

379
00:25:00,031 --> 00:25:01,195
Ea l-a urmărit
în jurul bisericii

380
00:25:01,197 --> 00:25:02,967
și l-a prins de orgă.

381
00:25:04,334 --> 00:25:07,301
Oh. Nu, eu...

382
00:25:07,303 --> 00:25:08,936
Pe acela nu o auzisem.

383
00:25:08,938 --> 00:25:10,808
În regulă. Haide. Urmați-mă.

384
00:25:11,442 --> 00:25:14,276
În regulă. Vă mulțumesc tuturor
foarte mult.

385
00:25:14,278 --> 00:25:15,743
- Fii bine.
- Mulţumesc.

386
00:25:15,745 --> 00:25:16,947
Da. Mulţumesc mult.

387
00:25:20,951 --> 00:25:22,187
Conduceți în siguranță.

388
00:25:25,089 --> 00:25:26,224
Mulţumesc.

389
00:27:00,317 --> 00:27:01,920
Bine, ia cinci.

390
00:27:05,955 --> 00:27:07,321
Penny pentru gândurile tale?

391
00:27:07,323 --> 00:27:10,893
Oh. Joel a vrut să vorbească cu mine.

392
00:27:10,895 --> 00:27:13,298
- Nimic grav, sper.
- Oh, presupun că nu.

393
00:27:14,497 --> 00:27:16,033
Vrei să iei prânzul?

394
00:27:16,833 --> 00:27:19,201
Ei bine, am ceva după,
dar uh, da.

395
00:27:19,203 --> 00:27:20,739
Aș putea să stau cu tine
pentru o secundă.

396
00:27:23,907 --> 00:27:25,109
Oh, îți amintești asta?

397
00:27:25,542 --> 00:27:26,744
Ce?

398
00:27:27,311 --> 00:27:29,280
Când totul
a fost înaintea ta.

399
00:27:30,481 --> 00:27:34,449
Da. Dar încearcă
spunându-le că.

400
00:27:34,451 --> 00:27:35,754
Ne vedem atunci.

401
00:27:57,140 --> 00:27:58,272
Buna ziua.

402
00:27:58,274 --> 00:27:59,473
- Reverendul Toller.
- Da.

403
00:27:59,475 --> 00:28:00,908
- Oh. Intră direct.
- Bine.

404
00:28:00,910 --> 00:28:02,045
Te așteaptă.

405
00:28:09,052 --> 00:28:12,456
Hm, acesta este...
Acestea sunt lucrurile soției mele. Aşa.

406
00:28:13,290 --> 00:28:16,094
Mergi înainte și ocupă-te de asta.

407
00:28:17,061 --> 00:28:18,594
Oh, bine! Reverendul Toller.

408
00:28:18,596 --> 00:28:19,998
Intră.

409
00:28:20,630 --> 00:28:22,231
Roger, asigură-te
te intorci la mine

410
00:28:22,233 --> 00:28:23,432
de îndată ce poți pe asta.

411
00:28:23,434 --> 00:28:25,166
Bună, reverend.

412
00:28:25,168 --> 00:28:26,370
Mă bucur să te văd. De ce nu
ai loc acolo?

413
00:28:27,437 --> 00:28:29,437
Roger, bine să plec
acea usa deschisa.

414
00:28:29,439 --> 00:28:30,606
Pot să-ți aduc o apă
sau ceva?

415
00:28:30,608 --> 00:28:32,340
Oh, nu. Sunt bine. Sunt bine.

416
00:28:32,342 --> 00:28:35,143
Deci, cum stau lucrurile
la Primul Reformat?

417
00:28:35,145 --> 00:28:36,578
O, ocupat. Știi cum e.

418
00:28:36,580 --> 00:28:38,413
Îi faci un lucru altuia,

419
00:28:38,415 --> 00:28:40,182
următorul lucru pe care îl știi
e iar duminica.

420
00:28:40,184 --> 00:28:42,017
Da, spune-mi despre asta.

421
00:28:42,019 --> 00:28:43,551
Ei bine, te-am adus înăuntru,
Am vrut să te întreb

422
00:28:43,553 --> 00:28:46,120
despre al 250-lea
Reconsacrare.

423
00:28:46,122 --> 00:28:48,022
Acum, doar asta
după colţ.

424
00:28:48,024 --> 00:28:50,392
Da, desigur.
Mai sunt doar opt săptămâni distanță.

425
00:28:50,394 --> 00:28:52,063
Și cum este planificarea
mergi pe asta?

426
00:28:52,596 --> 00:28:55,163
Ei bine, biroul tău
se ocupă de invitații

427
00:28:55,165 --> 00:28:56,632
și sunt puțin îngrijorat
despre scaune.

428
00:28:56,634 --> 00:28:58,232
Adică, pentru că avem
personalul dvs.

429
00:28:58,234 --> 00:28:59,600
Avem bătrânii.
Avem Diaconii.

430
00:28:59,602 --> 00:29:01,435
Îl avem pe guvernator,
poporul lui.

431
00:29:01,437 --> 00:29:02,971
Primarul, oamenii lui.

432
00:29:02,973 --> 00:29:04,405
Nu avem nicio cameră
pentru deversare.

433
00:29:04,407 --> 00:29:06,308
Știi, este Sanctuarul
si asta e tot.

434
00:29:06,310 --> 00:29:08,076
Știi ce?
Cred că vom difuza simultan

435
00:29:08,078 --> 00:29:10,111
ceremonia de aici,
în camera principală.

436
00:29:10,113 --> 00:29:11,546
- În regulă.
- Deci sunt 5.000 de locuri.

437
00:29:11,548 --> 00:29:13,014
Da, bine. Pai atunci...

438
00:29:13,016 --> 00:29:15,549
Putem face recepția
în rotondă.

439
00:29:15,551 --> 00:29:18,153
Cel, um...
Orga la Prima Reformată.

440
00:29:18,155 --> 00:29:20,588
- Este fix?
- Da, da. Nu, nu este.

441
00:29:20,590 --> 00:29:23,424
Așteptăm câteva bucăți.

442
00:29:23,426 --> 00:29:25,359
Eu nu... A fost...
Doar că e mai complicat

443
00:29:25,361 --> 00:29:26,694
decât am crezut la început.

444
00:29:26,696 --> 00:29:28,530
Ei bine, nu putem avea
o resacrare

445
00:29:28,532 --> 00:29:30,031
fără organ.

446
00:29:31,668 --> 00:29:34,001
„O fortăreață puternică
este Dumnezeul nostru”.

447
00:29:34,003 --> 00:29:35,671
Asta e tot organ.

448
00:29:35,673 --> 00:29:37,271
Știai că, uh,

449
00:29:37,273 --> 00:29:39,206
a scris Martin Luther
asta intr-o ansamblu?

450
00:29:39,208 --> 00:29:40,675
Oh. Da.

451
00:29:40,677 --> 00:29:45,414
„O fortăreață puternică...”

452
00:29:46,684 --> 00:29:48,649
Cred că fiecare seminarist
stie acela.

453
00:29:48,651 --> 00:29:51,953
Oh, omule, nu pot primi
acea imagine din mintea mea.

454
00:29:51,955 --> 00:29:55,089
Adică, ori de câte ori văd
piesa aceea merge

455
00:29:55,091 --> 00:29:56,959
pe și pot să mă uit în jur
adunarea

456
00:29:56,961 --> 00:29:58,626
și cunoașteți gândurile tuturor
acelasi lucru.

457
00:29:58,628 --> 00:30:03,165
Omul ăsta, o, Doamne.
Oh, mă face să râd.

458
00:30:03,167 --> 00:30:06,167
Oricum, ai, uh,
ți-ai pregătit observațiile?

459
00:30:06,169 --> 00:30:09,273
Uf, nu. Nu încă. Dar, o voi face.

460
00:30:10,640 --> 00:30:11,706
Deci, ce mai faci?

461
00:30:11,708 --> 00:30:13,010
Oh, sunt bine.

462
00:30:13,644 --> 00:30:15,543
Nu, într-adevăr.

463
00:30:15,545 --> 00:30:18,146
Adică, a trecut ceva timp
de când am vorbit.

464
00:30:18,148 --> 00:30:21,249
Și știi,
chiar și un pastor are nevoie de un pastor.

465
00:30:21,251 --> 00:30:23,018
Ar trebui să o facem, bine?

466
00:30:23,020 --> 00:30:24,319
Mi-ar plăcea asta.

467
00:30:24,321 --> 00:30:26,454
Bun. Și vino pe aici
mai des.

468
00:30:26,456 --> 00:30:29,558
Ar trebui să ieși. Haide
și fii parte din lucruri.

469
00:30:29,560 --> 00:30:31,659
Atâtea activități
poti face. Si...

470
00:30:31,661 --> 00:30:33,395
- Și copiilor le plac mult.
- Mmm.

471
00:30:33,397 --> 00:30:34,663
Ei vorbesc mereu
foarte mult din partea ta.

472
00:30:34,665 --> 00:30:36,431
Deci poți obține
din asta, uh...

473
00:30:36,433 --> 00:30:38,265
Care este piesa? Ce fac ei
îmi place să-l numesc,

474
00:30:38,267 --> 00:30:41,636
peste unde esti? A, uh...
Muzeul.

475
00:30:41,638 --> 00:30:43,504
Magazinul de suveniruri.

476
00:30:43,506 --> 00:30:45,206
Ei o numesc
magazinul de suveniruri.

477
00:30:45,208 --> 00:30:47,611
Ei bine, bine. Ei bine, bine.
Faci o treabă grozavă.

478
00:30:48,678 --> 00:30:50,480
Sunt recunoscător
pentru oportunitate.

479
00:31:21,244 --> 00:31:22,644
Cum a fost Jeffers?

480
00:31:22,646 --> 00:31:25,746
Oh. El mă vrea
să-l întâlnesc pe Ed Balq.

481
00:31:25,748 --> 00:31:29,384
Balq Industries, Balq Energy,
Hartie Balq, Arahide Balq...

482
00:31:29,386 --> 00:31:30,786
De ce?

483
00:31:30,788 --> 00:31:34,522
Ei bine, totul este despre
Reconsacrarea.

484
00:31:34,524 --> 00:31:37,658
Și se pare că domnul Balq vrea
pentru a fi sigur că primește

485
00:31:37,660 --> 00:31:39,761
credit adecvat pentru subscriere
toată treaba.

486
00:31:39,763 --> 00:31:41,262
Ei bine, ar trebui.

487
00:31:41,264 --> 00:31:42,530
Primul reformat ar fi
o parcare

488
00:31:42,532 --> 00:31:44,401
- dacă nu era el.
- Cred.

489
00:31:46,070 --> 00:31:47,437
Ai văzut doctorul?

490
00:31:49,173 --> 00:31:50,771
Da. Am făcut o programare.

491
00:31:50,773 --> 00:31:52,206
A fost un pic de închidere

492
00:31:52,208 --> 00:31:53,841
cu asigurarea
companie, dar...

493
00:31:53,843 --> 00:31:55,580
Doamne, ei reușesc
atât de greu.

494
00:31:56,647 --> 00:31:59,181
Da, bine.
Asta fac ei.

495
00:31:59,183 --> 00:32:00,251
Mmm-hmm.

496
00:32:00,783 --> 00:32:02,786
Ai nevoie de cineva
sa aiba grija de tine.

497
00:32:05,755 --> 00:32:10,224
Esther, am încercat asta.
Nu sunt făcut pentru asta.

498
00:32:10,226 --> 00:32:14,197
Pentru ce? Dragoste?
Nu ești făcut pentru dragoste?

499
00:32:15,698 --> 00:32:17,368
Căsătoria mea a fost un eșec.

500
00:32:18,801 --> 00:32:21,606
Nicio căsătorie nu poate supraviețui
pierderea unui copil.

501
00:32:28,111 --> 00:32:29,246
Nu este corect.

502
00:32:33,317 --> 00:32:35,517
Asta crezi?

503
00:32:35,519 --> 00:32:37,251
Asta am făcut împreună
a fost un păcat?

504
00:32:37,253 --> 00:32:38,419
Că am încălcat?

505
00:32:38,421 --> 00:32:40,690
Nu. Nu asta cred.

506
00:32:41,524 --> 00:32:44,126
Am văzut destul păcat adevărat
sa stii diferenta.

507
00:32:44,128 --> 00:32:45,263
este doar...

508
00:32:46,496 --> 00:32:48,129
bine?

509
00:32:48,131 --> 00:32:51,234
Bine. Am inteles, eu...

510
00:32:52,336 --> 00:32:54,205
Îmi pasă de tine.
Vreau să fii fericit.

511
00:32:56,907 --> 00:32:58,475
Ei bine, sunt fericit.

512
00:33:05,482 --> 00:33:08,582
<i>Unii sunt chemați
pentru gregaritatea lor,</i>

513
00:33:08,584 --> 00:33:10,454
<i>unii se numesc
pentru suferința lor.</i>

514
00:33:11,788 --> 00:33:14,155
<i>Alții sunt chemați
pentru singurătatea lor.</i>

515
00:33:15,324 --> 00:33:16,892
<i>Ei sunt chemați de Dumnezeu,</i>

516
00:33:16,894 --> 00:33:18,425
<i>pentru că prin vas
de comunicare</i>

517
00:33:18,427 --> 00:33:19,828
<i>pot contacta,</i>

518
00:33:19,830 --> 00:33:21,799
<i>și ține inimile care bat
în mâinile lor.</i>

519
00:33:23,833 --> 00:33:26,635
<i>Ei sunt chemați din cauza
cunoștințele lor atot consumatoare</i>

520
00:33:26,637 --> 00:33:28,802
<i>a golului tuturor lucrurilor</i>

521
00:33:28,804 --> 00:33:31,673
<i>care poate fi doar completat
prin prezența Mântuitorului nostru.</i>

522
00:33:37,848 --> 00:33:39,647
- Da?
- <i>Reverendul Toller?</i>

523
00:33:39,649 --> 00:33:41,415
- Oh!
- <i>Sunt eu.</i>

524
00:33:41,417 --> 00:33:45,220
Da, Mary? Am primit mesajul tău
despre reprogramare.

525
00:33:45,222 --> 00:33:47,758
<i>Trebuie să vii. Acum.</i>

526
00:33:48,658 --> 00:33:50,424
Michael este acolo?

527
00:33:50,426 --> 00:33:53,360
<i>Nu. El este la serviciu.
Trebuie să vii. Acum.</i>

528
00:33:53,362 --> 00:33:54,898
Bine. Bine.

529
00:34:19,355 --> 00:34:20,891
Mulțumesc că ai venit.

530
00:34:24,895 --> 00:34:26,197
Urmați-mă.

531
00:34:43,746 --> 00:34:46,915
Mă uitam
pentru unele baterii,

532
00:34:46,917 --> 00:34:49,284
pentru că eram afară.
Și m-am gândit că poate

533
00:34:49,286 --> 00:34:50,719
ar fi unii aici,
stii?

534
00:34:50,721 --> 00:34:54,192
Și apoi ceva
pur și simplu nu părea corect.

535
00:34:55,792 --> 00:34:57,826
Bine, am pus totul înapoi
felul in care am gasit-o,

536
00:34:57,828 --> 00:35:01,699
pentru că am vrut să vezi
cum a fost.

537
00:35:18,014 --> 00:35:19,382
Explozivi?

538
00:35:20,583 --> 00:35:22,252
Este o vestă sinucigașă.

539
00:35:23,453 --> 00:35:24,819
Și mai sunt și alte elemente
si acolo.

540
00:35:24,821 --> 00:35:28,456
Sunt baterii
și, um, detonatoare

541
00:35:28,458 --> 00:35:29,793
și tuburi de jeleu.

542
00:35:32,295 --> 00:35:35,529
Știi, el a lucrat
în garaj în ultima vreme.

543
00:35:35,531 --> 00:35:39,333
Și a spus că este
fixarea unui motor.

544
00:35:39,335 --> 00:35:40,835
Și nu l-am întrebat.

545
00:35:40,837 --> 00:35:42,570
Pentru că eu... eram doar fericit

546
00:35:42,572 --> 00:35:44,375
că făcea ceva
asta l-a făcut fericit.

547
00:35:44,708 --> 00:35:46,507
Dar habar n-aveai
la care se gândea...

548
00:35:46,509 --> 00:35:49,744
Nu. Fără suspiciuni.
Nimic de genul asta.

549
00:35:49,746 --> 00:35:52,713
În regulă. Bine. eu voi face
ia asta. În regulă?

550
00:35:52,715 --> 00:35:54,382
Acest lucru nu poate rămâne aici.

551
00:35:54,384 --> 00:35:57,951
O voi lua
și aruncați-l. Si...

552
00:35:57,953 --> 00:36:00,355
Nu vei face
mergi la politie?

553
00:36:00,357 --> 00:36:01,922
Nu, nu voi... Tu...
vrei ca eu?

554
00:36:01,924 --> 00:36:03,891
Nu! Nu, nu, nu.

555
00:36:03,893 --> 00:36:05,326
Nu cred că ar ajuta.

556
00:36:05,328 --> 00:36:06,795
Nu cred nimic bun

557
00:36:06,797 --> 00:36:08,962
va veni de la el
simțindu-se amenințată.

558
00:36:08,964 --> 00:36:11,599
Cred că voi face
vino maine.

559
00:36:11,601 --> 00:36:13,034
Mâine.

560
00:36:13,036 --> 00:36:15,637
Cumva,
prin conversația noastră,

561
00:36:15,639 --> 00:36:17,275
Voi aborda asta.

562
00:36:18,741 --> 00:36:20,375
Sunt atât de speriat.

563
00:36:20,377 --> 00:36:22,344
Nu vrei să spui că el,
ti-e frica de el?

564
00:36:22,346 --> 00:36:23,511
Că el va face
te-a rănit, nu?

565
00:36:23,513 --> 00:36:24,945
Nu. Nu, nu, nu.

566
00:36:24,947 --> 00:36:26,480
- Mi-e frică pentru el.
- Nu? Bine. În regulă.

567
00:36:26,482 --> 00:36:28,049
Știi, sunt acolo
alți activiști,

568
00:36:28,051 --> 00:36:29,784
- ca să vin, să suni?
- Nu. Nu e nimeni.

569
00:36:29,786 --> 00:36:32,753
Nu are prieteni.
El abia dacă este sociabil, deci.

570
00:36:32,755 --> 00:36:33,991
În regulă, dar te are.

571
00:36:35,125 --> 00:36:36,824
- Da.
- Vei sta lângă el?

572
00:36:36,826 --> 00:36:39,729
- Da, absolut.
- În regulă. Ei bine, la fel voi face.

573
00:36:54,009 --> 00:36:56,511
<i>Discernământul se intersectează
cu viata crestina</i>

574
00:36:56,513 --> 00:36:57,581
<i>în fiecare moment.</i>

575
00:36:59,750 --> 00:37:00,818
<i>Discernământ.</i>

576
00:37:03,719 --> 00:37:05,853
<i>Ascultând și așteptând
pentru dorința lui Dumnezeu</i>

577
00:37:05,855 --> 00:37:07,725
<i>ce măsuri trebuie luate.</i>

578
00:37:23,005 --> 00:37:25,710
<i>Afecțiunile mele mărunte
m-au făcut rău.</i>

579
00:37:26,743 --> 00:37:28,409
<i>Lupt cu îndemnul
să nu noteze</i>

580
00:37:28,411 --> 00:37:30,114
<i>gândurile
care îmi vin în minte.</i>

581
00:37:34,717 --> 00:37:37,485
<i>Dorința de a se ruga în sine
este un tip de rugăciune.</i>

582
00:37:38,922 --> 00:37:40,855
<i>Cât de des întrebăm
pentru o experiență autentică</i>

583
00:37:40,857 --> 00:37:42,924
<i>când tot ce ne dorim cu adevărat
este emoție.</i>

584
00:37:48,130 --> 00:37:50,701
<i>Mâinile îmi tremură
pe măsură ce scriu aceste rânduri.</i>

585
00:38:11,054 --> 00:38:13,157
Nu te așteptam
pentru încă două săptămâni.

586
00:38:13,889 --> 00:38:15,790
Am primit un mesaj
de la sef.

587
00:38:15,792 --> 00:38:17,458
El a spus că este o prioritate maximă.

588
00:38:17,460 --> 00:38:19,527
ai
un fel de mare eveniment aici?

589
00:38:19,529 --> 00:38:22,931
Da, biserica are
aniversarea a 250 de ani.

590
00:38:22,933 --> 00:38:26,170
Viața Abundentă este de planificare
destul de ceremonie.

591
00:38:32,775 --> 00:38:34,411
Hmm. O fortăreață puternică.

592
00:38:35,478 --> 00:38:37,013
Oh.

593
00:41:00,857 --> 00:41:02,757
Da, domnule.

594
00:41:02,759 --> 00:41:04,291
Adică, fusese
lupta cu depresia.

595
00:41:04,293 --> 00:41:05,996
De aceea am fost
trebuia să-l întâlnească.

596
00:41:06,862 --> 00:41:08,765
Nu mi-am imaginat niciodată
ceva de genul acesta.

597
00:41:09,398 --> 00:41:11,398
Ai fost în legătură cu
familia imediată?

598
00:41:11,400 --> 00:41:13,233
Ei bine, a lui... soția lui, Mary.

599
00:41:13,235 --> 00:41:16,103
Ea este cea care prima
mi-a cerut să mă întâlnesc cu el.

600
00:41:16,105 --> 00:41:18,038
Știa ea de textul tău?

601
00:41:18,040 --> 00:41:21,044
Nu. Dar era îngrijorată.
Noi... Am fost amândoi.

602
00:41:23,246 --> 00:41:24,615
Ai anuntat-o?

603
00:41:26,181 --> 00:41:27,317
Nu.

604
00:41:28,150 --> 00:41:29,784
Bănuiesc că acolo
Mă îndrept.

605
00:41:29,786 --> 00:41:31,686
În regulă. Bine.

606
00:41:31,688 --> 00:41:34,725
Bine, te superi dacă eu
urmeaza in urma ta? În regulă.

607
00:41:35,859 --> 00:41:37,094
L-am cunoscut pe tatăl lui.

608
00:41:37,960 --> 00:41:40,128
Serios? Cum e el?

609
00:41:40,130 --> 00:41:41,929
Un om de afaceri.

610
00:41:41,931 --> 00:41:44,098
fiu de cățea morbid.

611
00:41:44,100 --> 00:41:45,768
Presupun că curge în sânge.

612
00:41:57,112 --> 00:41:58,948
Mulțumesc, reverend.

613
00:42:00,984 --> 00:42:03,384
Doamna Mensana, din nou
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

614
00:42:03,386 --> 00:42:05,719
Dacă mai este ceva
putem face, vă rugăm să ne anunțați.

615
00:42:05,721 --> 00:42:07,020
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, ofiţer.

616
00:42:07,022 --> 00:42:08,057
reverend. Multumesc.

617
00:42:22,971 --> 00:42:24,674
Nu ai spus
politia, nu?

618
00:42:26,141 --> 00:42:27,741
Despre?

619
00:42:27,743 --> 00:42:30,213
Nu. Nu.

620
00:42:32,181 --> 00:42:35,685
Dacă mai găsești ceva

621
00:42:37,052 --> 00:42:40,123
asa, scapa de el.

622
00:42:41,324 --> 00:42:43,793
Atâta timp cât este în siguranță, vreau să spun.
Arde, îngroapă.

623
00:42:45,027 --> 00:42:47,728
Michael era tulburat,
dar cauza lui era justă.

624
00:42:47,730 --> 00:42:50,167
Nu există niciun motiv să aduci
discredit pentru această cauză.

625
00:42:51,366 --> 00:42:52,467
Da.

626
00:42:52,469 --> 00:42:54,371
Ești și tu activist?

627
00:42:56,072 --> 00:42:57,975
Împărtășesc convingerile lui Michael.

628
00:43:00,210 --> 00:43:03,411
Dar nu disperarea lui.
Adică, vreau să trăiesc.

629
00:43:03,413 --> 00:43:05,445
- Vreau să fiu mamă.
- Corect.

630
00:43:05,447 --> 00:43:07,482
Vreau să am acest copil.

631
00:43:07,484 --> 00:43:09,916
Ai familie în apropiere?

632
00:43:09,918 --> 00:43:11,985
A mea... Da, sora mea.
Ea este în Buffalo.

633
00:43:11,987 --> 00:43:14,223
- Poate vrei să o suni.
- O voi face.

634
00:43:24,400 --> 00:43:27,003
Deci, el...
A intrat în garaj?

635
00:43:29,438 --> 00:43:30,473
Da.

636
00:43:33,176 --> 00:43:34,210
Ce a spus?

637
00:43:36,011 --> 00:43:37,080
Nimic.

638
00:43:47,891 --> 00:43:50,291
Ei bine, de la poliție
punct de vedere,

639
00:43:50,293 --> 00:43:53,795
Îmi imaginez că asta este
o carcasă destul de tăiată și uscată.

640
00:43:53,797 --> 00:43:56,833
Totuși, probabil că aș face curățenie
biroul,

641
00:43:57,199 --> 00:43:59,402
poate scapa de laptopul lui.

642
00:44:04,507 --> 00:44:05,775
Tu...

643
00:44:31,234 --> 00:44:32,302
Deschide-l.

644
00:45:05,201 --> 00:45:07,070
Am simțit-o.

645
00:45:07,971 --> 00:45:09,139
Ce?

646
00:45:10,973 --> 00:45:12,408
A lipsit.

647
00:45:15,277 --> 00:45:17,513
Devenise cineva
nu stiam.

648
00:45:21,083 --> 00:45:23,486
Ca, înainte să fiu eu
chiar însărcinată.

649
00:45:25,520 --> 00:45:28,225
Și era atât de plin
de furie, știi?

650
00:45:33,496 --> 00:45:37,334
Cred că ar trebui probabil să sun
parintii mei. Sora mea.

651
00:45:40,369 --> 00:45:43,005
Ei ar trebui...
Ar trebui să știe.

652
00:45:45,308 --> 00:45:47,942
<i>Am rămas
în timp ce ea îşi chema sora.</i>

653
00:45:47,944 --> 00:45:50,610
<i>Sora ei mergea
a conduce în jos.</i>

654
00:45:50,612 --> 00:45:53,216
<i> Și părinții ei ar veni
pentru drepturile finale.</i>

655
00:45:57,520 --> 00:45:59,487
Hei, Bill.
Pui sau vita?

656
00:45:59,489 --> 00:46:01,355
- Uh, carne de vită.
- Carne de vită. Bine, grozav.

657
00:46:01,357 --> 00:46:02,559
Cum ai fost?

658
00:46:03,259 --> 00:46:05,395
- Sunt bine. Da.
- Eşti bine?

659
00:46:07,462 --> 00:46:09,130
Este suficient pentru tine?

660
00:46:09,132 --> 00:46:10,334
Mulțumesc mult, reverend.

661
00:46:11,534 --> 00:46:13,300
ai vrut
carnea de pui sau vita?

662
00:46:13,302 --> 00:46:14,601
Uh, carnea de vită. Multumesc.

663
00:46:14,603 --> 00:46:16,339
Vită? Da. Rece.

664
00:46:17,473 --> 00:46:20,043
Iată-te.
Atenție, e cald.

665
00:46:21,476 --> 00:46:22,944
reverend,
am vrut sa te intreb...

666
00:46:22,946 --> 00:46:24,244
- Oh, la dracu!
- Vai!

667
00:46:24,246 --> 00:46:27,583
La naiba. Îmi pare rău, Joseph!
Îmi pare atât de rău.

668
00:46:28,618 --> 00:46:32,052
<i>Noapte groaznică.
Imediat ce am închis ochii,</i>

669
00:46:32,054 --> 00:46:34,190
<i>dezolarea a venit peste mine.</i>

670
00:46:36,025 --> 00:46:38,528
<i>Care este ultimul gând al cuiva
în timp ce apeși pe trăgaci?</i>

671
00:46:40,362 --> 00:46:42,395
<i>„Acolo îmi merge capul.”</i>

672
00:46:42,397 --> 00:46:46,302
<i>Sau: „Isuse, veghează-mă?”
Sau nici unul?</i>

673
00:46:48,071 --> 00:46:50,371
<i>O să lacrimez
aceste pagini ies.</i>

674
00:46:50,373 --> 00:46:53,273
<i>Acest jurnal
nu-mi aduce pace.</i>

675
00:46:53,275 --> 00:46:55,578
<i>Este autocompătimire. Nimic mai mult.</i>

676
00:47:32,748 --> 00:47:34,984
<i>M-am trezit la trei cu un plâns.</i>

677
00:47:35,685 --> 00:47:37,317
<i>Au trecut cinci luni</i>

678
00:47:37,319 --> 00:47:39,388
<i>de când am simțit
primele semne de avertizare.</i>

679
00:47:43,558 --> 00:47:46,529
<i>Am intrat în biserică
și a adormit pe o bancă.</i>

680
00:47:53,201 --> 00:47:56,036
<i>Cât de ușor
ei vorbesc despre rugăciune,</i>

681
00:47:56,038 --> 00:47:57,674
<i>cei care nu au avut niciodată
s-a rugat cu adevărat.</i>

682
00:48:04,346 --> 00:48:08,685
ma scuzati?
Oh, Doamne!

683
00:48:10,786 --> 00:48:13,286
Ei bine, de când am făcut
angajamentul meu, eu...

684
00:48:13,288 --> 00:48:15,424
L-am simțit pe Domnul
mutandu-ma in viata mea.

685
00:48:16,192 --> 00:48:17,724
Dacă fericirea
a venit în dimensiunea unei pilule,

686
00:48:17,726 --> 00:48:19,492
ar avea JC
ştampilat pe ea.

687
00:48:21,197 --> 00:48:23,300
Dimensiunea de eliberare continuă.

688
00:48:24,266 --> 00:48:26,766
Mă trezesc simțindu-mă mai bine.

689
00:48:26,768 --> 00:48:29,469
Relațiile mele sunt mai bune.

690
00:48:29,471 --> 00:48:31,674
Și am primit o mărire de salariu săptămâna trecută.

691
00:48:32,275 --> 00:48:33,574
Mă regăsesc în rugăciune

692
00:48:33,576 --> 00:48:35,311
fără măcar să se gândească
despre asta.

693
00:48:37,346 --> 00:48:41,181
Mulțumesc, Jason.
Este foarte inspirat.

694
00:48:41,183 --> 00:48:45,121
Slavă lui Isus.
Fiecare respirație a mea este o rugăciune.

695
00:48:45,554 --> 00:48:50,391
Uh, gânduri? Reacții?
Da? Cynthia.

696
00:48:50,393 --> 00:48:52,795
Acum trei luni,
tatăl meu a fost concediat.

697
00:48:53,728 --> 00:48:55,398
Nu-și găsește de lucru.

698
00:48:55,598 --> 00:48:57,831
Nimeni nu-L iubește pe Domnul
mai mult decât tatăl meu.

699
00:48:57,833 --> 00:49:00,669
El depune întotdeauna mărturie,
el se ofera voluntar.

700
00:49:01,703 --> 00:49:03,406
A greșit ceva?

701
00:49:05,373 --> 00:49:09,143
Hm...
Îl cunoașteți cu toții pe reverendul Toller

702
00:49:09,145 --> 00:49:10,380
din Primul Reformat.

703
00:49:11,147 --> 00:49:13,183
Hei, da. Hi. Da.

704
00:49:14,217 --> 00:49:17,220
Cum... Cum
răspunzi la asta, reverend?

705
00:49:18,121 --> 00:49:20,855
Ei bine, Cynthia. imi pare rau
asta s-a întâmplat cu tatăl tău.

706
00:49:20,857 --> 00:49:22,655
Sunt multe
a oamenilor bisericii,

707
00:49:22,657 --> 00:49:26,126
buni creștini,
care văd, uh, o conexiune

708
00:49:26,128 --> 00:49:29,762
între evlavie
și prosperitate.

709
00:49:29,764 --> 00:49:32,266
Dar asta nu este
ceea ce învață Isus.

710
00:49:32,268 --> 00:49:33,601
Nu asta a trăit Isus.

711
00:49:33,603 --> 00:49:35,703
Nu există semnul dolarului
pe amvonul Său.

712
00:49:35,705 --> 00:49:38,371
Nu există
fie steagul american.

713
00:49:38,373 --> 00:49:41,808
Cred, Cynthia, ce ești
tatăl se confruntă cu...

714
00:49:41,810 --> 00:49:44,411
Creștinii nu ar trebui să reușească.

715
00:49:44,413 --> 00:49:47,581
Asta vrea să spună.
Creștinismul este pentru învinși?

716
00:49:47,583 --> 00:49:49,215
Jake, Jake!

717
00:49:49,217 --> 00:49:51,451
Pur și simplu obosesc
de a întoarce celălalt obraz.

718
00:49:51,453 --> 00:49:52,920
Isus nu s-a întors
celălalt obraz.

719
00:49:52,922 --> 00:49:54,889
De ce să susțină ceva?

720
00:49:54,891 --> 00:49:57,157
Luați rugăciune
din scoli.

721
00:49:57,159 --> 00:49:59,626
Dă bani oamenilor
prea lene să muncească pentru asta.

722
00:49:59,628 --> 00:50:01,464
Și orice ai face,
nu jignați musulmanii.

723
00:50:02,732 --> 00:50:04,732
Adică, nu mai devreme
pomenesc de saraci,

724
00:50:04,734 --> 00:50:06,733
și acest adolescent
îmi sare pe gât

725
00:50:06,735 --> 00:50:09,235
ca și cum aș fi luat un rahat
pe steagul american.

726
00:50:09,237 --> 00:50:12,639
Iartă-mi limbajul. Oh, Doamne!

727
00:50:12,641 --> 00:50:14,275
Oh, mi-a spus Roger.

728
00:50:14,277 --> 00:50:16,509
A fost grozav. A fost grozav.
Este un om bun.

729
00:50:16,511 --> 00:50:17,777
Ei bine, a spus el
ți-ai păstrat calmul,

730
00:50:17,779 --> 00:50:18,881
și te-a admirat pentru asta.

731
00:50:19,915 --> 00:50:21,315
Doar că nu există cale de mijloc
cu acești copii.

732
00:50:21,317 --> 00:50:23,516
Totul este atât de extrem.

733
00:50:23,518 --> 00:50:25,886
Sunt vremurile. Acestea sunt
vremuri înspăimântătoare. Acestea...

734
00:50:25,888 --> 00:50:28,221
Acești copii,
cresc într-o lume

735
00:50:28,223 --> 00:50:30,257
asta, tu si eu,
nici nu ne-am recunoaște.

736
00:50:30,259 --> 00:50:34,228
Incalzirea globala,
o mare de pornografie,

737
00:50:34,230 --> 00:50:37,831
jocuri video hiper violente.
Este o lume fără intimitate.

738
00:50:37,833 --> 00:50:41,902
Fiecare copil izolat,
comunicare pe mass-media.

739
00:50:41,904 --> 00:50:43,770
Este o lume fără speranță!

740
00:50:43,772 --> 00:50:45,471
Nu știi cum e
a crește un copil în asta...

741
00:50:45,473 --> 00:50:46,842
Nu, am crescut un copil.

742
00:50:48,643 --> 00:50:50,344
Nu am vrut să spun așa.

743
00:50:50,346 --> 00:50:51,447
Știu că nu ai făcut-o.

744
00:50:52,714 --> 00:50:54,648
Sunt doar speriați.
Acești copii,

745
00:50:54,650 --> 00:50:56,583
- vor certitudine.
- Mmm-hmm.

746
00:50:56,585 --> 00:50:58,554
Știi, nu te gândi, urmează.

747
00:50:59,322 --> 00:51:00,357
Uh...

748
00:51:00,690 --> 00:51:02,792
Dar ei cad pradă
la extremism.

749
00:51:03,259 --> 00:51:07,328
Jihadismul este peste tot.
Chiar și aici.

750
00:51:07,330 --> 00:51:10,230
Doar că... Nu este
biserica care m-a chemat.

751
00:51:10,232 --> 00:51:11,665
Nici eu.

752
00:51:11,667 --> 00:51:14,802
Depinde de noi. Avem
să asculte și să îndrume

753
00:51:14,804 --> 00:51:17,337
si incurajeaza
tinerii noștri membri

754
00:51:17,339 --> 00:51:19,273
să se exprime

755
00:51:19,275 --> 00:51:20,741
fără a-i judeca.

756
00:51:20,743 --> 00:51:22,311
Trebuie să conducem prin exemplu.

757
00:51:22,944 --> 00:51:24,613
Trebuie să avem răbdare.

758
00:51:35,257 --> 00:51:36,556
Oh, asta sună grozav.

759
00:51:36,558 --> 00:51:37,891
Va trebui să mă ascut
cotletele mele

760
00:51:37,893 --> 00:51:39,393
pentru Reconsacrare.

761
00:51:39,395 --> 00:51:41,328
știi
ce vor sa joace?

762
00:51:41,330 --> 00:51:42,630
Nu, habar n-am.

763
00:51:42,632 --> 00:51:44,264
Viață abundentă
se ocupă de totul.

764
00:51:44,266 --> 00:51:45,532
Invită, locurile.

765
00:51:45,534 --> 00:51:47,400
Practic,
Tocmai îl prezint pe Joel.

766
00:51:47,402 --> 00:51:50,371
Și apoi își face jocul,
îl prezintă pe guvernator,

767
00:51:50,373 --> 00:51:51,471
poate Ed Balq.

768
00:51:51,473 --> 00:51:52,609
Oh, de ce el?

769
00:51:52,907 --> 00:51:54,708
Este un fel de afacerea lui.

770
00:51:54,710 --> 00:51:56,509
Adică, e subscris
toată treaba,

771
00:51:56,511 --> 00:51:58,478
plătit pentru a avea organul reparat.

772
00:51:58,480 --> 00:52:00,413
Mai am altul
intrebare muzicala pentru tine...

773
00:52:00,415 --> 00:52:01,514
Oh! Luați-o de sus.

774
00:52:14,764 --> 00:52:18,998
Este de fapt
un fel de afacere tristă.

775
00:52:19,000 --> 00:52:21,402
- Hm?
- Memorialul Michael Mansana.

776
00:52:21,404 --> 00:52:24,975
Risipirea cenușii lui.
Mi-a cerut să aranjez.

777
00:52:26,342 --> 00:52:27,544
Te-a întrebat?

778
00:52:28,576 --> 00:52:31,915
Ei bine, a scris o scrisoare.
Avea niște cereri.

779
00:52:36,886 --> 00:52:41,422
Atunci Domnul a vorbit lui Iov:
a pășit din furtună.

780
00:52:41,424 --> 00:52:42,690
El a spus: „Unde ai fost

781
00:52:42,692 --> 00:52:44,458
„când am culcat
temelia Pământului,

782
00:52:44,460 --> 00:52:47,831
„îi marca dimensiunile,
și-a pus piatra de temelie,

783
00:52:51,032 --> 00:52:54,067
„Când stelele dimineții cântau,

784
00:52:54,069 --> 00:52:58,374
„și au strigat îngerii
cu bucurie? Unde ai fost?"

785
00:53:01,543 --> 00:53:03,576
Aceste împrejurimi
au fost aleși de Michael

786
00:53:03,578 --> 00:53:06,380
ca depozit
pentru rămășițele sale fizice.

787
00:53:06,382 --> 00:53:08,114
Eu zic fizic
pentru că amintirile lui

788
00:53:08,116 --> 00:53:10,583
și spiritul să trăiască cu noi,

789
00:53:10,585 --> 00:53:12,753
la fel si misiunea lui.

790
00:53:12,755 --> 00:53:15,755
Lui Michael îi păsa
despre lumea asta.

791
00:53:15,757 --> 00:53:18,491
Poate prea mult.

792
00:53:18,493 --> 00:53:22,429
Corul Tineretului Viața Abundentă
acum va cânta pentru noi, uh,

793
00:53:22,431 --> 00:53:24,668
un cântec ales de Michael.

794
00:53:36,578 --> 00:53:42,116
<i>Protejează sălbăticia
copilul de mâine</i>

795
00:53:42,118 --> 00:53:47,788
<i> Protejați pământul
din lăcomia omului</i>

796
00:53:47,790 --> 00:53:53,092
<i>Scoate barajele
face față uleiului</i>

797
00:53:53,094 --> 00:53:58,465
<i> Protejați plantele
și reînnoiește solul</i>

798
00:53:58,467 --> 00:54:03,570
<i>Cine se va ridica
și să salvezi Pământul?</i>

799
00:54:03,572 --> 00:54:08,409
<i>Cine va spune
că s-a săturat?</i>

800
00:54:08,411 --> 00:54:13,079
<i>Cine se va ocupa
mașina mare?</i>

801
00:54:13,081 --> 00:54:17,683
<i>Cine se va ridica
și să salvezi Pământul?</i>

802
00:54:17,685 --> 00:54:23,125
<i>Totul începe
cu tine și cu mine</i>

803
00:54:25,728 --> 00:54:28,561
<i>Opriți combustibilii fosili</i>

804
00:54:28,563 --> 00:54:30,764
<i>Trasați linia</i>

805
00:54:30,766 --> 00:54:35,701
<i>Înainte de a construi
încă o conductă</i>

806
00:54:35,703 --> 00:54:40,474
<i>Opriți fracking-ul acum
să economisim apa</i>

807
00:54:40,476 --> 00:54:45,478
<i>Și construiește o viață
pentru fiii și fiicele noastre</i>

808
00:54:45,480 --> 00:54:50,217
<i>Cine se va ridica
și să salvezi Pământul?</i>

809
00:54:50,219 --> 00:54:54,721
<i>Cine va spune
că s-a săturat?</i>

810
00:54:54,723 --> 00:54:59,992
<i>Cine se va ocupa
mașina mare?</i>

811
00:54:59,994 --> 00:55:04,598
<i>Cine se va ridica
și să salvezi Pământul?</i>

812
00:55:04,600 --> 00:55:09,938
<i>Totul începe
cu tine și cu mine</i>

813
00:55:32,161 --> 00:55:33,863
- Sunt bine.
- În regulă.

814
00:55:47,543 --> 00:55:49,141
- Domnule Balq!
- Hei!

815
00:55:49,143 --> 00:55:50,777
- Buna ziua!
- Ce mai faci?

816
00:55:50,779 --> 00:55:53,779
- Foarte bun! Foarte bun.
- Foarte bun. Bine, bine.

817
00:55:53,781 --> 00:55:57,686
Hei. Scuze că am întârziat.
Am, uh... Am fost reţinut.

818
00:55:58,052 --> 00:55:59,887
Oh, bine. Ştii
Reverendul Toller, nu?

819
00:55:59,889 --> 00:56:01,255
Ei bine, doar din vedere. Ed Barq.

820
00:56:01,257 --> 00:56:02,859
- Mă bucur să te cunosc.
- Îmi pare bine să vă cunosc.

821
00:56:04,592 --> 00:56:06,125
Doar adu-mi o cafea

822
00:56:06,127 --> 00:56:07,596
- și plăcinta cu mere. În regulă?
- Bine. Multumesc.

823
00:56:08,531 --> 00:56:10,898
Uh, plăcinta cu mere.
Știu că este un clișeu,

824
00:56:10,900 --> 00:56:14,067
dar ajung chiar aici.
Este organic. Este local.

825
00:56:14,069 --> 00:56:16,570
Am o surpriză pentru tine.

826
00:56:16,572 --> 00:56:21,945
Eu, uh... Am trecut pe aici
imprimanta pe drum.

827
00:56:24,145 --> 00:56:29,315
Oh. Ooh, frumos. Frumos.
Au făcut o treabă grozavă.

828
00:56:29,317 --> 00:56:30,951
Da. Toți oaspeții

829
00:56:30,953 --> 00:56:32,853
la resacrare
va primi o copie.

830
00:56:32,855 --> 00:56:34,922
Și apoi, uh, va fi
fi, de asemenea, o corespondență.

831
00:56:34,924 --> 00:56:37,123
Și... Și bineînțeles că va fi
fi disponibil la librărie.

832
00:56:37,125 --> 00:56:38,991
Deci cum vin planurile?

833
00:56:38,993 --> 00:56:40,726
Organul este reparat?

834
00:56:40,728 --> 00:56:42,732
Oh da. Sună frumos.
Mai bine ca oricând.

835
00:56:43,331 --> 00:56:48,268
Bine. Am întocmit
o mică diagramă a locurilor.

836
00:56:48,270 --> 00:56:49,835
Acum, primarul Wilson
va fi acolo,

837
00:56:49,837 --> 00:56:51,137
precum şi Guvernatorul.

838
00:56:51,139 --> 00:56:52,838
Ei bine, cel puțin
o sa incerce...

839
00:56:52,840 --> 00:56:55,175
<i>Toate acestea
oameni puternici ai lui Dumnezeu,</i>

840
00:56:55,177 --> 00:56:56,777
<i>slujitorii crucii.</i>

841
00:56:56,779 --> 00:56:58,712
<i>Ani de serviciu, botezuri,</i>

842
00:56:58,714 --> 00:57:01,114
<i>confesiuni, înmormântări,
predici.</i>

843
00:57:01,116 --> 00:57:03,083
<i>Orele în rugăciune,</i>

844
00:57:03,085 --> 00:57:07,054
<i>necazurile suferite.
Le-a dat Dumnezeu putere?</i>

845
00:57:07,056 --> 00:57:09,690
Reverendul Toller va
prezinta-ma. voi urca,

846
00:57:09,692 --> 00:57:11,224
Îl voi prezenta pe guvernator.

847
00:57:11,226 --> 00:57:13,092
Va fi o selecție de melodii.
Acum, principalul...

848
00:57:13,094 --> 00:57:14,930
Nu va fi nimic
politic totuși, va fi?

849
00:57:15,797 --> 00:57:17,966
Nu. Nu, de ce ar exista?

850
00:57:18,366 --> 00:57:19,967
Ei bine... Oh. Îmi pare rău.
Te superi?

851
00:57:19,969 --> 00:57:21,233
Poftim.

852
00:57:21,235 --> 00:57:23,036
- Mulţumesc.
- Cu plăcere. Bucurați-vă.

853
00:57:23,038 --> 00:57:25,105
Ei bine, eu... întreb, uh,

854
00:57:25,107 --> 00:57:29,342
singura cauză, um, asta a venit
în atenția mea.

855
00:57:29,344 --> 00:57:32,145
Este o imprimare
de pe un site web.

856
00:57:32,147 --> 00:57:33,980
Ei bine, amândoi în primul rând reformați
și Viața Abundentă

857
00:57:33,982 --> 00:57:35,849
sunt menționate pe nume.

858
00:57:35,851 --> 00:57:39,789
A fost un eveniment politic.
Și un cântec de protest al lui Neil Young?

859
00:57:40,288 --> 00:57:41,922
Pur și simplu respectam
dorintele

860
00:57:41,924 --> 00:57:43,757
al defunctului și... Și...
Și văduva lui.

861
00:57:43,759 --> 00:57:46,692
Erau instrucțiunile lor
pentru slujba de pomenire.

862
00:57:46,694 --> 00:57:49,962
La un loc de deșeuri toxice
cu presă în prezență?

863
00:57:49,964 --> 00:57:51,364
Presa nu a fost invitată.

864
00:57:51,366 --> 00:57:53,199
Nu. Acesta este doar
Prietenii Mensanei.

865
00:57:53,201 --> 00:57:55,067
A fost un act politic.

866
00:57:55,069 --> 00:57:57,871
Tu și corul reprezentați
Biserica Viața Abundentă.

867
00:57:57,873 --> 00:57:59,139
Și site-ul Hanstown,

868
00:57:59,141 --> 00:58:00,741
apropo,
nici măcar nu este poluat.

869
00:58:00,743 --> 00:58:02,275
A fost curatat
cu superfonduri EPA.

870
00:58:02,277 --> 00:58:03,976
- Ei bine, Hanstown...
- Nu, nu, desigur că nu,

871
00:58:03,978 --> 00:58:05,945
dar doar da-mi putin credit,
bine?

872
00:58:05,947 --> 00:58:07,179
Sunt în domeniul energiei.

873
00:58:07,181 --> 00:58:09,016
E treaba mea
pentru a fi informat.

874
00:58:09,018 --> 00:58:10,951
Uite, scuze.

875
00:58:10,953 --> 00:58:12,918
Reverendul Toller
nu a inteles

876
00:58:12,920 --> 00:58:14,189
implicatiile aici.

877
00:58:15,790 --> 00:58:17,824
- Pot să pun o întrebare?
- Da. Daţi-i drumul.

878
00:58:17,826 --> 00:58:19,728
Ne va ierta Dumnezeu?

879
00:58:22,264 --> 00:58:25,364
Ne va ierta Dumnezeu pentru ce?
facem creației lui?

880
00:58:25,366 --> 00:58:29,001
Asta m-a întrebat Mensana
când l-am vizitat.

881
00:58:29,003 --> 00:58:31,204
Aceasta... A fost
multe vorbe libere

882
00:58:31,206 --> 00:58:33,206
despre schimbarea mediului.

883
00:58:33,208 --> 00:58:36,275
Există un consens științific.
Nouăzeci și șapte la sută...

884
00:58:36,277 --> 00:58:40,079
<i>Omul care nu spune nimic
pare mereu mai inteligent.</i>

885
00:58:40,081 --> 00:58:41,917
<i>De ce n-aș putea
taci?</i>

886
00:58:43,252 --> 00:58:45,217
Este un subiect complicat.

887
00:58:45,219 --> 00:58:48,857
Nu chiar.
Adică, cine beneficiază?

888
00:58:49,157 --> 00:58:50,424
Cui bono? Cine profită?

889
00:58:50,426 --> 00:58:51,991
Asta păstrez
întrebându-mă.

890
00:58:51,993 --> 00:58:53,927
Pe lângă chemarea biblică
la administrare,

891
00:58:53,929 --> 00:58:55,262
care profită când murdăm

892
00:58:55,264 --> 00:58:56,697
propriul nostru cuib?
Ce e de câștigat...

893
00:58:56,699 --> 00:58:57,931
Putem doar să fim de acord
pentru a păstra politica

894
00:58:57,933 --> 00:58:59,266
din
serviciul de resacrare?

895
00:58:59,268 --> 00:59:01,867
- Da.
- Da, dar asta nu e politică.

896
00:59:01,869 --> 00:59:03,469
Adică ce vrea Dumnezeu
este pentru...

897
00:59:03,471 --> 00:59:06,038
Oh, tu, tu, tu, tu...
Cunoști mintea lui Dumnezeu?

898
00:59:06,040 --> 00:59:08,007
Ai vorbit cu el, personal?

899
00:59:08,009 --> 00:59:10,412
El ți-a spus planurile Sale
pentru Pământ?

900
00:59:12,880 --> 00:59:16,152
Uite, înțeleg,
esti suparat.

901
00:59:18,953 --> 00:59:21,289
Adică, ai găsit cadavrul,
corect?

902
00:59:22,324 --> 00:59:23,359
Da.

903
00:59:24,893 --> 00:59:25,895
Cum?

904
00:59:32,101 --> 00:59:35,367
Trebuia să-l cunosc.

905
00:59:35,369 --> 00:59:40,810
Și mi-a trimis un mesaj și...
O schimbare de locație.

906
00:59:41,176 --> 00:59:42,177
Şi?

907
00:59:44,513 --> 00:59:46,148
Și am mers acolo
iar el era mort.

908
00:59:50,152 --> 00:59:51,920
Deci l-ai sfătuit,
reverend?

909
00:59:53,255 --> 00:59:54,257
Da.

910
00:59:55,190 --> 00:59:58,060
L-ai sfătuit,
apoi s-a împușcat?

911
00:59:58,793 --> 00:59:59,795
Ed?

912
01:00:01,764 --> 01:00:02,765
Da.

913
01:00:06,168 --> 01:00:09,168
Ei bine, cred că ai nevoie
a da înapoi, reverend,

914
01:00:09,170 --> 01:00:10,804
și aruncați o privire
la propria ta viață

915
01:00:10,806 --> 01:00:13,876
înainte să-i critici pe alții.
Hmm?

916
01:00:34,429 --> 01:00:36,898
<i>Mary și cu mine
a mers pe traseul parcului.</i>

917
01:00:38,467 --> 01:00:42,338
<i>Nu am mers pe bicicletă,
Cred că peste 20 de ani.</i>

918
01:00:47,509 --> 01:00:49,878
<i>Mi-a fost teamă că voi cădea.</i>

919
01:00:55,484 --> 01:00:59,388
<i>Este uimitor simplul
puterea curativă a exercițiului.</i>

920
01:01:04,960 --> 01:01:06,262
<i>Este dat de Dumnezeu.</i>

921
01:01:14,268 --> 01:01:16,469
Multumesc din nou.

922
01:01:16,471 --> 01:01:18,572
Eu și Michael mergeam cu bicicleta
de două ori pe săptămână,

923
01:01:18,574 --> 01:01:20,172
și mi-a fost atât de dor.

924
01:01:20,174 --> 01:01:23,409
Nu. Mi-a plăcut.
A trecut mult timp.

925
01:01:23,411 --> 01:01:25,514
Dar era sub protest.

926
01:01:26,547 --> 01:01:29,185
- Eu... l-am întrebat pe doctorul meu.
- Serios? Încă.

927
01:01:30,918 --> 01:01:32,585
Hm, pot să te întreb
altă favoare?

928
01:01:32,587 --> 01:01:34,020
Sigur.

929
01:01:34,022 --> 01:01:35,989
Ai putea să faci boxă
Lucrurile lui Michael?

930
01:01:35,991 --> 01:01:37,460
Sau găsești pe cineva care să o facă?

931
01:01:39,460 --> 01:01:42,094
Sigur vrei să le dai
departe atât de repede?

932
01:01:42,096 --> 01:01:43,896
Nu, ca... Să nu-l dai,

933
01:01:43,898 --> 01:01:45,866
doar, știi.
Doar ambalați-le.

934
01:01:45,868 --> 01:01:48,567
Doar că... Știi, simt...

935
01:01:48,569 --> 01:01:50,203
Este doar dificil
a fi prin preajmă

936
01:01:50,205 --> 01:01:53,005
atât de multe mirosuri și amintiri.

937
01:01:53,007 --> 01:01:54,306
Ştii?

938
01:01:54,308 --> 01:01:55,909
Da, pot...
O pot face.

939
01:01:55,911 --> 01:01:57,177
Bine.

940
01:01:57,179 --> 01:01:58,578
Te-ai hotarat
ce urmează?

941
01:01:58,580 --> 01:02:01,081
Um, chiria este plătită
timp de două luni,

942
01:02:01,083 --> 01:02:02,349
deci nu e nicio grabă.

943
01:02:02,351 --> 01:02:03,884
Dar, um, voi rămâne

944
01:02:03,886 --> 01:02:05,217
cu sora mea
si cumnatul meu.

945
01:02:05,219 --> 01:02:07,253
- Hmm. esti?
- Până când se naște copilul.

946
01:02:07,255 --> 01:02:08,989
Deci te vei muta acolo?

947
01:02:08,991 --> 01:02:12,829
Da. Așa cred.
A contactat un obstetrician.

948
01:02:14,596 --> 01:02:16,232
Vorbim roz sau albastru?

949
01:02:17,165 --> 01:02:18,331
- Albastru!
- Albastru.

950
01:02:18,333 --> 01:02:19,565
Albastru!

951
01:02:19,567 --> 01:02:20,900
- Ah! Felicitări.
- Mulţumesc.

952
01:02:20,902 --> 01:02:21,870
- Asta e minunat.
- Da.

953
01:02:23,471 --> 01:02:26,005
Oh, hei, uh... Am
o intrebare pentru tine,

954
01:02:26,007 --> 01:02:28,844
dacă, uh... Dacă nu este
prea dureros.

955
01:02:31,612 --> 01:02:33,980
Crezi că el, uh...

956
01:02:33,982 --> 01:02:35,985
Chiar ar fi făcut-o
a facut rau cuiva?

957
01:02:39,987 --> 01:02:46,395
Făcuse parte din unele
proteste non-violente.

958
01:02:47,429 --> 01:02:51,364
Am avut amândoi.
Fusese băgat în închisoare.

959
01:02:51,366 --> 01:02:54,601
Avea un temperament. Adică,
ar începe să țipe la poliție,

960
01:02:54,603 --> 01:02:57,369
dar nu, eu nu
cred ca a fost...

961
01:02:57,371 --> 01:02:59,442
Nu. Nu cred
era violent.

962
01:03:02,344 --> 01:03:04,112
Eu doar, um...

963
01:03:05,047 --> 01:03:07,614
Nu pot ajuta
dar continuă să te întrebi

964
01:03:07,616 --> 01:03:10,052
ce ar trebui să am
făcut diferit.

965
01:03:13,121 --> 01:03:15,258
Nu voia să trăiască.

966
01:03:19,161 --> 01:03:21,931
Nu era un om religios,
stii tu.

967
01:03:23,632 --> 01:03:26,333
Nu-i păsa de biserică.
Acela am fost eu.

968
01:03:26,335 --> 01:03:28,335
eu eram acela
care i-a cerut să vină.

969
01:03:28,337 --> 01:03:29,668
Am fost crescut în biserică

970
01:03:29,670 --> 01:03:33,105
și eu niciodată
putea să-i dea drumul.

971
01:03:33,107 --> 01:03:34,708
Aș fi într-un oraș ciudat,

972
01:03:34,710 --> 01:03:36,241
și aș merge pur și simplu

973
01:03:36,243 --> 01:03:37,309
la o biserică și stai jos,
stii?

974
01:03:37,311 --> 01:03:39,949
Eu eram cel spiritual.

975
01:03:44,752 --> 01:03:46,453
Mulţumesc.

976
01:03:46,455 --> 01:03:49,456
Da. Voi, uh... O să fac
du-te să ia niște cutii.

977
01:03:49,458 --> 01:03:51,224
voi reveni
pentru haine.

978
01:03:51,226 --> 01:03:52,561
Bine.

979
01:03:55,297 --> 01:03:57,532
Uh, reverend? um,

980
01:04:00,235 --> 01:04:03,406
te-ai ruga cu mine?

981
01:04:05,306 --> 01:04:07,674
Doar că... mi se pare greu
să o facă singur.

982
01:04:07,676 --> 01:04:11,346
Doar cuvintele,
doar nu veni.

983
01:04:12,214 --> 01:04:14,179
Ești inconfortabil?
cu mine să te întreb asta?

984
01:04:14,181 --> 01:04:15,681
Nu. Nu, nu, nu.
Desigur că nu. Da.

985
01:04:15,683 --> 01:04:16,718
Bine.

986
01:04:21,288 --> 01:04:23,158
Dragă Tată Ceresc,

987
01:04:24,493 --> 01:04:27,559
te invităm în această cameră,
in inima noastra...

988
01:04:27,561 --> 01:04:31,530
<i>Am ținut-o de mână, am vorbit,</i>

989
01:04:31,532 --> 01:04:34,199
<i>și au venit cuvintele
din gura mea.</i>

990
01:04:34,201 --> 01:04:36,369
<i> „După cuvintele tale,
vei fi îndreptățit,</i>

991
01:04:36,371 --> 01:04:38,574
<i> „și prin cuvintele tale,
vei fi condamnat.”</i>

992
01:05:42,737 --> 01:05:45,838
<i>Nu mai pot
ignoră-mi sănătatea.</i>

993
01:05:45,840 --> 01:05:48,743
<i>Am amânat
controlul meu prea des.</i>

994
01:05:49,777 --> 01:05:52,348
<i>Ieri am putut literalmente
abia stau.</i>

995
01:06:50,538 --> 01:06:53,641
<i>Nu, nu mi-am pierdut credința.</i>

996
01:08:12,953 --> 01:08:16,322
„Și bogatul a spus
Îmi voi doborî hambarele,

997
01:08:16,324 --> 01:08:19,292
„și construiește mai mult...”

998
01:08:19,294 --> 01:08:21,394
„Și voi spune sufletului meu:

999
01:08:21,396 --> 01:08:25,465
„liniștește-te, mănâncă, bea,
și fii vesel.

1000
01:08:25,467 --> 01:08:27,000
„Dar Dumnezeu a spus
către ucenicii săi,

1001
01:08:27,002 --> 01:08:28,835
„nu te gândi
pentru viata ta,

1002
01:08:28,837 --> 01:08:30,371
„Ce veți mânca...”

1003
01:08:32,874 --> 01:08:38,443
„Nici pentru trup,
cu ce veți îmbrăca.

1004
01:08:38,445 --> 01:08:41,948
„Viața este mai mult decât carne,

1005
01:08:41,950 --> 01:08:45,585
„și trupul
este mai mult decât îmbrăcăminte”.

1006
01:08:45,587 --> 01:08:48,590
Astfel se încheie lectura
a Domnului. Slavit sa fie Dumnezeu.

1007
01:08:48,956 --> 01:08:50,491
Când a făcut-o
s-a intors?

1008
01:08:50,758 --> 01:08:53,228
Ei bine, era plecat
cea mai mare parte a zilei de vineri.

1009
01:08:53,695 --> 01:08:55,560
Așa că s-a dus la Albany
pentru controlul lui?

1010
01:08:55,562 --> 01:08:57,596
L-am întrebat, cumpăr că nu a făcut-o
da-mi orice detalii.

1011
01:08:57,598 --> 01:08:59,267
Uh, știi cum este.

1012
01:09:00,502 --> 01:09:01,801
Poate pot verifica.

1013
01:09:01,803 --> 01:09:02,838
Esther.

1014
01:09:03,038 --> 01:09:04,369
este doar...

1015
01:09:04,371 --> 01:09:07,008
stiu. stiu.

1016
01:09:10,477 --> 01:09:13,281
- Bine. În regulă. la revedere.
- Ne vedem.

1017
01:09:25,826 --> 01:09:28,661
Ne-ar plăcea să facem
un examen gastroscopic.

1018
01:09:28,663 --> 01:09:31,997
Coborâm o cameră cu fibră optică
în gât și esofag,

1019
01:09:31,999 --> 01:09:33,733
și aruncați o privire în jur.

1020
01:09:33,735 --> 01:09:35,400
Este o procedură în ambulatoriu,
anestezic local.

1021
01:09:35,402 --> 01:09:36,969
Ar trebui să poți
să plece până la mijlocul după-amiezii.

1022
01:09:36,971 --> 01:09:38,871
Totuși, asta nu...
Asta nu sună prea bine.

1023
01:09:38,873 --> 01:09:41,808
Ei bine, am dori să verificăm
pentru dovezi de malignitate.

1024
01:09:41,810 --> 01:09:42,945
Cancer.

1025
01:09:44,445 --> 01:09:46,714
Racul nu este cel de temut
dușman medical a fost cândva.

1026
01:09:47,115 --> 01:09:48,417
Mmm-hmm.

1027
01:09:50,884 --> 01:09:53,321
Care este...
Tratamentul pentru asta?

1028
01:09:54,455 --> 01:09:57,493
Depinde cat de avansat
tumora este.

1029
01:09:58,026 --> 01:09:59,658
Dar...

1030
01:09:59,660 --> 01:10:01,730
Ai spus că ai fost
experimentând disconfort.

1031
01:10:01,963 --> 01:10:04,529
Uh-huh. Da.

1032
01:10:04,531 --> 01:10:06,599
Șase luni?

1033
01:10:06,601 --> 01:10:10,769
Ei bine, dietă, medicamente, chimioterapie,
chiar si o interventie chirurgicala.

1034
01:10:10,771 --> 01:10:13,439
Avem o varietate
a instrumentelor de diagnosticare.

1035
01:10:13,441 --> 01:10:15,444
Ai avut
vreun scaun cu sânge?

1036
01:10:20,080 --> 01:10:21,549
Recent?

1037
01:10:23,985 --> 01:10:25,952
Bine. As dori sa ma programez

1038
01:10:25,954 --> 01:10:27,720
gastroscopia
cât mai curând posibil.

1039
01:10:27,722 --> 01:10:31,493
Avem un slot deschis
saptamana dupa viitoare.

1040
01:10:32,093 --> 01:10:33,062
Bine.

1041
01:10:33,628 --> 01:10:34,630
Care este dieta ta?

1042
01:10:35,029 --> 01:10:38,631
Dieta mea?
Mi-e foame, mănânc.

1043
01:10:38,633 --> 01:10:40,032
- Fumezi?
- Nu.

1044
01:10:40,034 --> 01:10:41,070
Bea?

1045
01:10:42,504 --> 01:10:44,436
Mmm, cu moderație.

1046
01:10:44,438 --> 01:10:45,971
Trebuie să se termine.

1047
01:10:45,973 --> 01:10:47,407
O să sun
o rețetă pentru a ajuta

1048
01:10:47,409 --> 01:10:48,841
- cu dureri de stomac.
- Huh.

1049
01:10:48,843 --> 01:10:50,946
Și vreau să iei
suplimente nutritive.

1050
01:10:51,579 --> 01:10:52,681
Bine.

1051
01:10:53,714 --> 01:10:54,949
Te doare acum?

1052
01:10:56,183 --> 01:10:57,686
Nu. Nu. Mă simt bine.

1053
01:10:59,654 --> 01:11:03,622
<i>Avem tendința de a gândi
acea anxietate și îngrijorare</i>

1054
01:11:03,624 --> 01:11:07,662
<i>sunt pur și simplu o indicație
de cât de înțelepți suntem,</i>

1055
01:11:08,695 --> 01:11:10,061
<i>dar este
o indicație mult mai bună</i>

1056
01:11:10,063 --> 01:11:12,631
<i>de cât de răi suntem.</i>

1057
01:11:12,633 --> 01:11:16,568
<i>Apare supărarea
din hotărârea noastră</i>

1058
01:11:16,570 --> 01:11:18,970
<i>să avem propria noastră cale.</i>

1059
01:11:18,972 --> 01:11:23,444
<i> Domnul nostru nu sa îngrijorat niciodată
și nu a fost niciodată îngrijorat.</i>

1060
01:11:24,012 --> 01:11:25,711
Mă întorc în scurt timp.

1061
01:11:25,713 --> 01:11:28,180
Pentru că scopul Lui
trebuia să realizeze

1062
01:11:28,182 --> 01:11:30,485
nu propriile lui planuri...

1063
01:11:35,056 --> 01:11:36,058
reverend?

1064
01:11:36,490 --> 01:11:37,723
Salut Esther.

1065
01:11:37,725 --> 01:11:39,125
Eu... nu știam
tu veneai.

1066
01:11:39,127 --> 01:11:41,027
Ei bine, a sunat biroul lui Joel.

1067
01:11:41,029 --> 01:11:42,694
Vor să vorbească cu mine despre
programul Reconsacrare.

1068
01:11:42,696 --> 01:11:44,463
Au... Au vorbit cu tine?

1069
01:11:44,465 --> 01:11:46,732
Voi fi la First Reformed.
Și Stanley va fi

1070
01:11:46,734 --> 01:11:48,634
cu corul complet aici
pentru difuzarea simultană.

1071
01:11:48,636 --> 01:11:50,002
Mmm-hmm. Frumos.

1072
01:11:50,004 --> 01:11:51,136
Acustica va
fii minunat. Adică...

1073
01:11:51,138 --> 01:11:52,805
Opreste-te.

1074
01:11:52,807 --> 01:11:55,574
Cu adevărat minunat.
Ai auzit de la Albany?

1075
01:11:55,576 --> 01:11:56,641
Da. am făcut-o.

1076
01:11:56,643 --> 01:11:57,743
Ei bine, ce au spus?

1077
01:11:57,745 --> 01:11:59,077
Nimic. Încă câteva teste.

1078
01:11:59,079 --> 01:12:00,581
O gastroscopie.

1079
01:12:02,484 --> 01:12:03,819
Și știi asta cum?

1080
01:12:04,819 --> 01:12:06,152
Am sunat.

1081
01:12:06,154 --> 01:12:08,790
- Sunt îngrijorat pentru tine.
- Lasă-mă în pace.

1082
01:12:10,491 --> 01:12:12,958
- Vreau doar să încerc...
- Știu ce vrei!

1083
01:12:12,960 --> 01:12:15,161
În regulă? Și nu pot suporta
grija ta,

1084
01:12:15,163 --> 01:12:17,229
plutirea ta constantă.
Nevoia ta.

1085
01:12:17,231 --> 01:12:19,799
Tu, tu ești
un memento constant

1086
01:12:19,801 --> 01:12:22,868
a mea personală
insuficiențe și eșecuri.

1087
01:12:22,870 --> 01:12:26,775
Îți dorești ceva care niciodată
a fost și nu va fi niciodată.

1088
01:12:27,241 --> 01:12:28,608
Nu mă pune să fac asta,
pentru ca eu...

1089
01:12:28,610 --> 01:12:30,141
Esther. Esther. Esther.

1090
01:12:30,143 --> 01:12:31,777
Trageți-vă împreună. Bine?
Uită-te la tine.

1091
01:12:31,779 --> 01:12:33,714
Nu ai grijă
de tine însuți.

1092
01:12:34,682 --> 01:12:36,218
te disprețuiesc.

1093
01:12:37,051 --> 01:12:40,219
disprețuiesc
ceea ce scoți în mine.

1094
01:12:40,221 --> 01:12:42,721
Preocupările tale sunt meschine.

1095
01:12:42,723 --> 01:12:44,860
Ești o piatră de poticnire.

1096
01:12:58,106 --> 01:13:00,238
<i>Simt brusc
mult mai bine.</i>

1097
01:13:00,240 --> 01:13:03,009
<i>M-am trezit devreme, cu capul limpede</i>

1098
01:13:03,011 --> 01:13:05,681
<i>și pornește imediat
sarcinile mele zilnice.</i>

1099
01:16:24,478 --> 01:16:26,345
<i>„Națiunile au înfuriat...”</i>

1100
01:16:28,249 --> 01:16:30,018
<i>„Dar mânia ta a venit,</i>

1101
01:16:31,084 --> 01:16:33,721
<i>"și vremea morților
a fi judecat,</i>

1102
01:16:36,324 --> 01:16:38,090
<i>"și pentru recompensă
servitorii tăi,</i>

1103
01:16:38,092 --> 01:16:39,728
<i>„și profeți și sfinți,</i>

1104
01:16:40,460 --> 01:16:42,731
<i>"și pentru aceștia
care se tem de numele tău,</i>

1105
01:16:43,130 --> 01:16:45,032
<i>„atât mici, cât și mari,</i>

1106
01:16:47,168 --> 01:16:50,304
<i>"și pentru distrugere
distrugătorii Pământului.”</i>

1107
01:16:54,441 --> 01:16:57,044
<i>Apocalipsa 11:18.</i>

1108
01:17:21,968 --> 01:17:24,068
<i>Am eliminat
paginile anterioare.</i>

1109
01:17:24,070 --> 01:17:25,940
<i>Au fost scrise
într-un delir.</i>

1110
01:17:26,973 --> 01:17:29,143
<i>Dar sunt hotărât
pentru a continua.</i>

1111
01:17:31,145 --> 01:17:33,915
<i>Este greu să te lupți
împotriva torpei.</i>

1112
01:17:34,848 --> 01:17:36,485
<i>Trebuie să pun pixul pe hârtie.</i>

1113
01:17:59,339 --> 01:18:00,342
La dracu.

1114
01:18:15,356 --> 01:18:17,922
- Hei, Mary.
- Bună. Pot intra?

1115
01:18:17,924 --> 01:18:19,558
Da, desigur. Intră.
Hai, hai.

1116
01:18:19,560 --> 01:18:21,894
Hai, intra.
Ai nevoie de ceva?

1117
01:18:21,896 --> 01:18:24,063
Hm, vrei...
Hm, pot să-ți iau haina?

1118
01:18:24,065 --> 01:18:26,468
- Da.
- Hei, ești bine?

1119
01:18:27,101 --> 01:18:29,301
- Hm...
- Lasă-mă să iau asta.

1120
01:18:29,303 --> 01:18:31,306
Nu.

1121
01:18:34,875 --> 01:18:37,176
sunt doar,
Sunt foarte speriat.

1122
01:18:37,178 --> 01:18:39,214
Parcă mi-ar fi frică
de tot.

1123
01:18:40,414 --> 01:18:43,882
M-am trezit
iar inima îmi bătea cu putere

1124
01:18:43,884 --> 01:18:45,917
și eu... m-am gândit,
cum ar fi, acoperișul,

1125
01:18:45,919 --> 01:18:48,220
tavanul,
tocmai urma să cadă.

1126
01:18:48,222 --> 01:18:51,155
Um, deci eu... a trebuit să ies.

1127
01:18:51,157 --> 01:18:52,424
Da. Maria?

1128
01:18:52,426 --> 01:18:54,359
Și doar am condus,
si... si eu...

1129
01:18:54,361 --> 01:18:56,961
Nu m-am machiat.
Îmi pare rău.

1130
01:18:56,963 --> 01:19:00,131
Mă bucur că ai venit.
Vrei niște, uh...

1131
01:19:00,133 --> 01:19:01,567
Niște apă, niște ceai...

1132
01:19:01,569 --> 01:19:03,271
Fara avertisment,

1133
01:19:04,972 --> 01:19:07,008
această perdea întunecată tocmai a căzut.

1134
01:19:07,642 --> 01:19:10,542
Sunt... mi-e frică
de tot.

1135
01:19:10,544 --> 01:19:12,344
Ei bine, ai făcut ceea ce trebuie
venind aici.

1136
01:19:12,346 --> 01:19:13,979
Pur și simplu nu-mi pot opri gândurile.

1137
01:19:13,981 --> 01:19:15,948
Ei doar păstrează
continuă și mai departe.

1138
01:19:15,950 --> 01:19:17,586
Se repetă și se repetă.

1139
01:19:18,386 --> 01:19:20,955
S-a întâmplat vreodată asta
înainte de moartea lui Michael?

1140
01:19:22,123 --> 01:19:26,194
Puțin. Da.
Nu chiar așa.

1141
01:19:27,328 --> 01:19:29,994
Am citit pe net că, um,
credeau ei

1142
01:19:29,996 --> 01:19:32,297
că sarcina te-a făcut fericită,
dar acum simt ca

1143
01:19:32,299 --> 01:19:34,502
doar îți face sentimente
mai extremă.

1144
01:19:38,172 --> 01:19:39,473
Michael...

1145
01:19:41,441 --> 01:19:43,477
Pur și simplu era foarte puternic.

1146
01:19:44,078 --> 01:19:45,280
Cum așa?

1147
01:19:48,415 --> 01:19:51,085
A ascultat. A fost amabil.

1148
01:19:53,486 --> 01:19:55,186
Obișnuiam să facem chestia asta

1149
01:19:55,188 --> 01:19:56,892
numit
turul misterului magic.

1150
01:19:57,691 --> 01:20:00,361
Sună prostesc. Dar, um...

1151
01:20:01,294 --> 01:20:03,297
Am, uh, să împărtășim un comun

1152
01:20:04,130 --> 01:20:06,901
și s-au întins unul peste altul
complet îmbrăcat.

1153
01:20:08,436 --> 01:20:10,101
Am încerca să obținem cât mai mult

1154
01:20:10,103 --> 01:20:11,606
contact trup-corp
pe cât posibil.

1155
01:20:12,373 --> 01:20:14,342
Am avea mâna întinsă și...

1156
01:20:15,241 --> 01:20:17,913
Ne-am uita doar drept
în ochii celuilalt

1157
01:20:18,512 --> 01:20:20,479
și mișcă-le la unison,

1158
01:20:20,481 --> 01:20:22,613
ca dreapta, stânga, dreapta, stânga.

1159
01:20:22,615 --> 01:20:25,453
Și apoi vom respira
în ritm.

1160
01:20:32,325 --> 01:20:33,627
Vrei să fac asta?

1161
01:20:36,329 --> 01:20:39,033
Nu. Nu am vrut să spun asta.

1162
01:20:40,468 --> 01:20:41,699
În regulă.

1163
01:20:41,701 --> 01:20:43,605
Adică eu...

1164
01:20:45,505 --> 01:20:47,739
Da. Adică, da.
Presupun că eu...

1165
01:20:47,741 --> 01:20:49,244
Da. Presupun că am făcut-o.

1166
01:20:50,076 --> 01:20:53,414
Bine. Arată-mi.

1167
01:20:53,780 --> 01:20:57,382
Ei bine, stai culcat pe spate,

1168
01:20:57,384 --> 01:20:59,420
și cu brațele tale
iar picioarele tale întinse.

1169
01:21:00,187 --> 01:21:01,323
Avem nevoie de muzică?

1170
01:21:02,088 --> 01:21:03,958
Nu, doar ascultăm
la respiratii.

1171
01:21:05,125 --> 01:21:07,661
Doar să te întinzi?

1172
01:21:08,629 --> 01:21:11,266
Da. Și apoi, da.

1173
01:25:25,718 --> 01:25:26,551
Du-te, du-te, du-te, du-te! haide,
hai, hai!

1174
01:25:26,553 --> 01:25:27,288
Haide, Benny.

1175
01:25:30,523 --> 01:25:31,325
Hei, băieți.
Să ne așezăm cu toții

1176
01:25:32,360 --> 01:25:33,995
în prima strană chiar aici.
Tot în jos.

1177
01:25:38,865 --> 01:25:40,000
În regulă. Bună treabă, băieți.

1178
01:25:41,567 --> 01:25:43,404
Bine, deci săptămâna trecută,
citim <i>The Patchwork Path</i>

1179
01:25:43,637 --> 01:25:45,304
despre
calea ferată subterană,

1180
01:25:45,306 --> 01:25:48,739
care nu era o cale ferată,
dar... Rosa?

1181
01:25:48,741 --> 01:25:50,509
Era un traseu al sclavilor.

1182
01:25:50,511 --> 01:25:53,478
Era o cale de evacuare
de la Sud la Nord.

1183
01:25:53,480 --> 01:25:55,713
Și această biserică,
Prima reformată,

1184
01:25:55,715 --> 01:25:58,582
a fost una dintre opririle pe
acel traseu. Reverendul Toller?

1185
01:25:58,584 --> 01:26:01,819
Da. Sclavi, uh,
fugind spre nord în Canada

1186
01:26:01,821 --> 01:26:05,724
au fost adesea ajutați, hrăniți, ascunși
de case si biserici

1187
01:26:05,726 --> 01:26:07,958
de-a lungul acestui traseu.
Calvin Verlander

1188
01:26:07,960 --> 01:26:10,695
era dominatul, ministrul
aici la Primul Reformat.

1189
01:26:10,697 --> 01:26:12,997
Și a fost foarte activ
în mișcarea aboliționistă.

1190
01:26:12,999 --> 01:26:15,000
A asistat la...

1191
01:26:15,002 --> 01:26:16,803
Nu, domnișoară Suriya,
lasa-ma sa incerc asta.

1192
01:26:17,070 --> 01:26:18,869
Uh, de ce nu vă ridicați cu toții
pentru o secundă?

1193
01:26:18,871 --> 01:26:19,938
Aruncă o privire chiar aici.

1194
01:26:19,940 --> 01:26:21,739
Vezi o parte din lemn?
asta pare diferit

1195
01:26:21,741 --> 01:26:22,944
decât cealaltă parte
din lemn?

1196
01:26:23,544 --> 01:26:23,978
Da!

1197
01:26:24,844 --> 01:26:25,512
Vedeți cu toții asta, nu-i așa?

1198
01:26:26,280 --> 01:26:26,914
Dar asta pare
un pic

1199
01:26:27,813 --> 01:26:29,514
- ca o ușă secretă? Hmm?
- Da.

1200
01:26:29,516 --> 01:26:30,881
- Da. Care e numele tău?
- Benny.

1201
01:26:30,883 --> 01:26:32,516
Benny, îmi dai
o mână?

1202
01:26:32,518 --> 01:26:33,952
- Hai aici.
- Mmm-hmm.

1203
01:26:33,954 --> 01:26:35,987
Vezi tu, a fost odinioară
o strană peste asta.

1204
01:26:35,989 --> 01:26:38,357
Și l-ar muta și
atunci ar ridica asta.

1205
01:26:38,359 --> 01:26:39,960
Poți s-o faci? Ajutați-mă.

1206
01:26:40,994 --> 01:26:43,127
Da! Oh!

1207
01:26:43,129 --> 01:26:44,598
Vino în jurul tuturor.

1208
01:26:45,432 --> 01:26:47,733
Sclavii s-ar ascunde aici.
Uneori familii întregi.

1209
01:26:47,735 --> 01:26:49,504
Fii foarte atent. În regulă.

1210
01:26:49,937 --> 01:26:51,606
Vă puteți imagina asta?

1211
01:26:52,106 --> 01:26:55,543
În întuneric. Aerul fierbinte,

1212
01:26:56,442 --> 01:26:57,477
tremurând de frică.

1213
01:26:58,712 --> 01:26:59,946
Sunetul sclavului
caii vânătorului afară.

1214
01:27:00,813 --> 01:27:02,980
În genunchi,
ținându-se de mână,

1215
01:27:02,982 --> 01:27:04,752
te rogi ca Dumnezeu să-i salveze?

1216
01:27:10,790 --> 01:27:12,090
Mă vrei
a împacheta

1217
01:27:12,092 --> 01:27:13,591
ceva aici în bucătărie?

1218
01:27:13,593 --> 01:27:15,962
Nu. O pot primi mai târziu.
Mulţumesc.

1219
01:27:19,932 --> 01:27:22,069
Mi-ar plăcea să mă întâlnesc
sora ta cândva.

1220
01:27:24,004 --> 01:27:26,003
- Vrei să vii la Buffalo?
- Dacă sunt invitat. Mi-ar plăcea să.

1221
01:27:26,005 --> 01:27:28,105
- O să mă vizitezi?
- Aş face, da.

1222
01:27:28,107 --> 01:27:30,078
Mi-ar plăcea să-l cunosc pe Michael Jr.

1223
01:27:30,977 --> 01:27:32,879
Mi-ai fost de mare ajutor.

1224
01:27:33,746 --> 01:27:35,479
Străbunicul meu

1225
01:27:35,481 --> 01:27:37,482
a fost pastor
în Muskegon, Michigan.

1226
01:27:37,484 --> 01:27:39,083
Sfântul lui Dumnezeu.

1227
01:27:39,085 --> 01:27:41,752
Și, uh, banca din oraș
era o clădire cu două etaje,

1228
01:27:41,754 --> 01:27:43,123
prima clădire
a avea lift.

1229
01:27:43,856 --> 01:27:45,125
Și într-o zi de luni,

1230
01:27:46,160 --> 01:27:48,793
Bunicul, uh,
a reunit pe toți băieții

1231
01:27:48,795 --> 01:27:51,128
și au mers în oraș
a depune fonduri bisericii,

1232
01:27:51,130 --> 01:27:53,030
așa cum făceau în fiecare luni.

1233
01:27:53,032 --> 01:27:54,966
Și trebuiau să meargă să vorbească
către manageri.

1234
01:27:54,968 --> 01:27:56,501
S-au urcat în lift.

1235
01:27:56,503 --> 01:27:57,905
Și a avut un atac de cord.

1236
01:27:59,205 --> 01:28:01,773
Și el... Și-a scos pălăria.

1237
01:28:01,775 --> 01:28:03,041
Se pare că el întotdeauna
purta o pălărie.

1238
01:28:03,043 --> 01:28:04,943
Și și-a scos pălăria
si el a spus,

1239
01:28:04,945 --> 01:28:07,715
„Băieți, scoateți-mi pantofii.

1240
01:28:07,981 --> 01:28:09,951
— Stau pe Pământul Sfânt.

1241
01:28:10,984 --> 01:28:11,951
Și apoi a murit.

1242
01:28:13,719 --> 01:28:16,022
Undeva între
primul și al doilea etaj.

1243
01:28:18,558 --> 01:28:21,995
Hm, mă gândesc la povestea aia
când mă gândesc la Michael.

1244
01:28:24,498 --> 01:28:25,930
Pentru că eu cred
el stătea în picioare

1245
01:28:25,932 --> 01:28:27,801
pe Pământul Sfânt când a murit.

1246
01:28:39,679 --> 01:28:40,847
Multumesc.

1247
01:28:42,115 --> 01:28:43,951
Deci ne vedem în Buffalo?

1248
01:28:44,517 --> 01:28:47,120
Cred că o să plec
la, uh, Reconsacrare.

1249
01:28:48,187 --> 01:28:50,590
Oh. Nu, tu...
Nu trebuie să faci asta.

1250
01:28:50,958 --> 01:28:53,161
- Dar eu... vreau.
- Da, dar nu este necesar.

1251
01:28:53,560 --> 01:28:54,993
Da, dar ai făcut-o
a fost acolo pentru mine,

1252
01:28:54,995 --> 01:28:56,494
și vreau să fiu acolo
pentru tine.

1253
01:28:56,496 --> 01:28:58,128
Este foarte drăguț din partea ta
a oferi,

1254
01:28:58,130 --> 01:29:00,064
um, dar este doar
o grămadă de băieți bogați

1255
01:29:00,066 --> 01:29:01,867
bătându-se unul pe altul
pe spate.

1256
01:29:01,869 --> 01:29:03,502
- Dar tu vei fi acolo.
- Dar trebuie să fiu acolo.

1257
01:29:03,504 --> 01:29:05,740
- Deci mă duc.
- Te rog nu veni.

1258
01:29:06,606 --> 01:29:09,709
Bine? Nu te vreau
să vină. Înţelegi?

1259
01:29:12,111 --> 01:29:13,181
Bine.

1260
01:29:15,648 --> 01:29:17,752
Corect. Să ai o seară frumoasă.

1261
01:29:46,245 --> 01:29:49,249
<i> „Fii tare în Domnul
și în puterea Sa cea mare.</i>

1262
01:29:50,651 --> 01:29:53,721
<i>„Îmbrăcă-te cu armura completă a lui Dumnezeu,</i>

1263
01:29:54,021 --> 01:29:56,020
<i>„ca să poți
luați poziție</i>

1264
01:29:56,022 --> 01:29:57,924
<i>„împotriva planurilor diavolului.</i>

1265
01:29:58,725 --> 01:30:01,728
<i>„Pentru că lupta noastră nu este
împotriva cărnii și oaselor,</i>

1266
01:30:03,730 --> 01:30:05,199
<i>„dar împotriva conducătorilor,</i>

1267
01:30:05,898 --> 01:30:07,802
<i>„împotriva autorităților,</i>

1268
01:30:08,602 --> 01:30:11,839
<i>"împotriva puterilor
a acestei lumi întunecate.”</i>

1269
01:30:50,677 --> 01:30:52,277
Balq Home Products,

1270
01:30:52,279 --> 01:30:55,850
producători de produse din hârtie,
îngrășăminte,

1271
01:30:56,850 --> 01:30:59,783
obiecte de zi cu zi
pentru gospodărie,

1272
01:30:59,785 --> 01:31:02,220
a fost printre primele companii

1273
01:31:02,222 --> 01:31:07,061
pentru a realiza necesitatea de a aborda
preocupări de mediu.

1274
01:31:07,393 --> 01:31:10,030
domnule? Ne alăturați?

1275
01:31:10,998 --> 01:31:15,966
Această unitate face
markere din plastic reciclabile.

1276
01:31:15,968 --> 01:31:20,270
Balq are facilitati
sau aranjamentele de producție

1277
01:31:20,272 --> 01:31:24,110
cu 18 țări
în întreaga lume.

1278
01:31:31,151 --> 01:31:34,255
<i>Astăzi, m-am oprit.
Am avut Miso și pește.</i>

1279
01:31:38,659 --> 01:31:40,594
<i>Atât de simple plăceri.</i>

1280
01:31:43,362 --> 01:31:45,231
<i>De ce ne tăgăduim pe noi înșine?</i>

1281
01:32:39,820 --> 01:32:43,857
<i>Fiecare act de conservare
este un act de creație.</i>

1282
01:32:44,223 --> 01:32:46,860
<i>Totul păstrat
reînnoiește creația.</i>

1283
01:32:47,960 --> 01:32:50,097
<i>Așa participăm
în creație.</i>

1284
01:33:39,913 --> 01:33:42,183
<i>Am găsit un alt formular
de rugăciune.</i>

1285
01:34:02,268 --> 01:34:05,438
Reverendul Toller. Intră.
Închide ușa.

1286
01:34:06,539 --> 01:34:08,908
De ce nu iei loc?

1287
01:34:12,212 --> 01:34:13,848
Suntem îngrijorați pentru tine.

1288
01:34:14,880 --> 01:34:15,950
Cine este?

1289
01:34:16,215 --> 01:34:17,485
Cum e sănătatea ta?

1290
01:34:19,518 --> 01:34:21,387
Am niște teste.

1291
01:34:22,088 --> 01:34:24,221
Hmm? Ai rezultate?

1292
01:34:24,223 --> 01:34:25,258
Nu. Nu.

1293
01:34:26,258 --> 01:34:28,158
Ce zici de dieta ta?

1294
01:34:28,160 --> 01:34:30,297
Știi, voi fi sincer,
pur si simplu nu arati atat de bine.

1295
01:34:31,597 --> 01:34:35,502
Am avut ceva...
Unele probleme cu stomacul.

1296
01:34:37,469 --> 01:34:39,507
Și înțeleg
ai baut.

1297
01:34:41,173 --> 01:34:46,277
Hm. Ce? Este doar
putin vin cu cina.

1298
01:34:46,279 --> 01:34:47,947
- Vin?
- Da. Da.

1299
01:34:49,249 --> 01:34:52,884
Ei bine, asta nu este recomandat

1300
01:34:52,886 --> 01:34:54,985
pentru cineva care are
probleme cu stomacul.

1301
01:34:54,987 --> 01:34:56,453
Am înțeles, bine?

1302
01:34:56,455 --> 01:34:58,191
Voi... Voi începe să iau
mai multă grijă de mine.

1303
01:34:59,124 --> 01:35:01,559
Ești mereu în grădină.

1304
01:35:01,561 --> 01:35:05,128
Nici măcar Isus nu a fost întotdeauna
in gradina,

1305
01:35:05,130 --> 01:35:07,101
în genunchi, transpirand sânge.

1306
01:35:07,467 --> 01:35:09,136
Era pe Munte.

1307
01:35:09,369 --> 01:35:12,839
Era în piață.
Era în templu.

1308
01:35:13,138 --> 01:35:16,109
Dar tu,
ești mereu în grădină.

1309
01:35:16,343 --> 01:35:19,513
Pentru tine în fiecare oră
este cea mai întunecată oră.

1310
01:35:20,112 --> 01:35:22,816
Nu eram conștient
că am jignit.

1311
01:35:23,583 --> 01:35:25,449
Isus nu vrea
suferinta noastra.

1312
01:35:25,451 --> 01:35:27,353
- A suferit pentru noi.
- Mmm-mmm.

1313
01:35:27,620 --> 01:35:31,154
El vrea angajamentul nostru
și ascultarea noastră.

1314
01:35:31,156 --> 01:35:33,091
Și cum rămâne cu creația Lui?

1315
01:35:33,093 --> 01:35:35,092
Cerurile declară
slava lui Dumnezeu.

1316
01:35:35,094 --> 01:35:37,028
Dumnezeu este prezent peste tot,

1317
01:35:37,030 --> 01:35:40,665
în fiecare plantă, fiecare râu,
fiecare insectă minusculă.

1318
01:35:40,667 --> 01:35:42,199
Întreaga lume
este o manifestare

1319
01:35:42,201 --> 01:35:44,601
a prezenței Sale sfinte.

1320
01:35:44,603 --> 01:35:46,270
Cred că aceasta este o problemă

1321
01:35:46,272 --> 01:35:48,273
unde... Unde biserica
poate conduce.

1322
01:35:48,275 --> 01:35:50,241
Dar... Dar ei nu spun nimic.

1323
01:35:50,243 --> 01:35:51,579
Cel...

1324
01:35:52,579 --> 01:35:55,349
Congresul SUA încă neagă
schimbările climatice?

1325
01:35:56,615 --> 01:35:59,185
Unde eram când
aceşti oameni au fost aleşi?

1326
01:35:59,919 --> 01:36:01,286
Cel, cel, cel...

1327
01:36:01,288 --> 01:36:03,387
Știm cine a vorbit
pentru afaceri mari. Corect?

1328
01:36:03,389 --> 01:36:05,226
Dar cine a vorbit pentru Dumnezeu?

1329
01:36:07,593 --> 01:36:11,028
„Creația așteaptă
în așteptare nerăbdătoare

1330
01:36:11,030 --> 01:36:13,299
„de eliberare din robie”.

1331
01:36:15,200 --> 01:36:18,004
Acesta este Romani 8:23.
Înțelegi?

1332
01:36:19,239 --> 01:36:22,206
Deci, ar trebui să poluăm
ca Dumnezeu să poată restaura?

1333
01:36:22,208 --> 01:36:25,009
Ar trebui să păcătuim
ca sa poata ierta Dumnezeu?

1334
01:36:25,011 --> 01:36:27,311
nu cred
asta a vrut sa spuna Apostolul.

1335
01:36:27,313 --> 01:36:28,979
Cred că ar trebui să ne uităm

1336
01:36:28,981 --> 01:36:31,582
cu ochii lui Isus
în fiecare viață...

1337
01:36:31,584 --> 01:36:33,650
Tu nu trăiești
în lumea reală.

1338
01:36:33,652 --> 01:36:36,520
Tu nu.
Tu, ești ministru

1339
01:36:36,522 --> 01:36:38,389
la o biserică turistică
că nimeni nu participă.

1340
01:36:38,391 --> 01:36:41,693
Ai idee ce
este nevoie pentru a face lucrarea lui Dumnezeu?

1341
01:36:41,695 --> 01:36:42,897
incerc sa...

1342
01:36:43,830 --> 01:36:46,096
A, a menține o misiune
de aceasta dimensiune?

1343
01:36:46,098 --> 01:36:48,666
Personalul, mobilizarea,

1344
01:36:48,668 --> 01:36:51,105
cantitatea de oameni
pe care îl atingem în fiecare zi.

1345
01:36:51,370 --> 01:36:54,307
Cine este acel preot
ca iti place atat de mult?

1346
01:36:55,307 --> 01:36:57,274
- Thomas Merton?
- Thomas Merton. El nu a trăit

1347
01:36:57,276 --> 01:36:59,010
- fie în lumea reală!
- Da, a făcut-o! El ar...

1348
01:36:59,012 --> 01:37:01,011
Nu. Era un călugăr care a trăit

1349
01:37:01,013 --> 01:37:03,348
într-o mănăstire din Kentucky
și a scris cărți!

1350
01:37:03,350 --> 01:37:05,582
Ei bine, cineva a făcut-o
sa fac ceva!

1351
01:37:05,584 --> 01:37:07,652
Pământul este cel care atârnă
in balanta.

1352
01:37:07,654 --> 01:37:11,088
Ei bine, ce dacă acesta este planul Lui?
Dacă nu putem vedea?

1353
01:37:11,090 --> 01:37:13,457
Crezi că Dumnezeu vrea
să-i distrugă creația?

1354
01:37:13,459 --> 01:37:15,261
A făcut o dată.

1355
01:37:15,628 --> 01:37:18,132
Timp de 40 de zile și 40 de nopți.

1356
01:37:25,605 --> 01:37:29,573
Uite, viață abundentă,
suntem cu tine.

1357
01:37:29,575 --> 01:37:31,775
Bine? Ne pasă.

1358
01:37:31,777 --> 01:37:35,449
Facem. Și știu,
aceasta este o perioadă grea pentru tine.

1359
01:37:36,182 --> 01:37:38,319
Dar te vom ajuta
cu asta.

1360
01:37:39,185 --> 01:37:41,752
Odată ce trecem
serviciul de resacrare,

1361
01:37:41,754 --> 01:37:43,958
tu, trebuie să mergi la dezintoxicare.

1362
01:37:44,356 --> 01:37:47,327
Trebuie să te duci să te verifici
într-o instituție medicală.

1363
01:37:48,194 --> 01:37:50,627
În regulă?
Poate mergi in Nicaragua

1364
01:37:50,629 --> 01:37:53,264
și propovăduiește Evanghelia
sau construiți case.

1365
01:37:53,266 --> 01:37:56,003
Dar fă ceva
în lumea reală.

1366
01:37:56,201 --> 01:37:58,135
Și dacă nu poți
face ceremonia,

1367
01:37:58,137 --> 01:37:59,503
O sa inteleg asta.

1368
01:37:59,505 --> 01:38:01,271
E de așteptat să fii acolo,
dar uite.

1369
01:38:01,273 --> 01:38:03,041
Putem spune doar asta
ai fost bolnav, ce-i drept.

1370
01:38:03,043 --> 01:38:04,178
Nu. Nu. Nu este...

1371
01:38:05,411 --> 01:38:07,211
Nu este vorba despre ceremonie.
În regulă? pot... voi...

1372
01:38:07,213 --> 01:38:09,079
Eu... vreau să fiu acolo.
Trebuie să fiu acolo.

1373
01:38:09,081 --> 01:38:11,416
Este biserica mea.
Sunt 250 de ani.

1374
01:38:11,418 --> 01:38:14,355
Vreau să fiu acolo. vreau
să vă prezint. Vă rog?

1375
01:38:16,556 --> 01:38:19,290
Ei bine, Ed Balq a decis

1376
01:38:19,292 --> 01:38:21,091
că și-ar dori
a face comentarii,

1377
01:38:21,093 --> 01:38:22,827
deci Guvernatorul
îl va prezenta.

1378
01:38:22,829 --> 01:38:24,295
Va fi asta o problemă?

1379
01:38:24,297 --> 01:38:27,067
Deloc. Deloc.

1380
01:38:27,667 --> 01:38:29,636
Ei bine. Bun.

1381
01:38:31,204 --> 01:38:33,770
Asculta. Vom trece
această resacrare.

1382
01:38:33,772 --> 01:38:35,476
Va fi special.

1383
01:38:35,842 --> 01:38:38,512
Și apoi ne ocupăm
cu aceste alte probleme.

1384
01:38:44,284 --> 01:38:45,419
Multumesc.

1385
01:39:41,773 --> 01:39:42,776
Mulţumesc.

1386
01:42:41,954 --> 01:42:43,753
Unde este, um...
Unde este reverendul Toller?

1387
01:42:43,755 --> 01:42:45,491
Nu sunt sigur, doamnă. Interior.

1388
01:44:12,044 --> 01:44:14,014
- L-ai văzut?
- Nu.

1389
01:44:26,892 --> 01:44:28,462
- Unde este el?
- Nu știu.

1390
01:44:41,507 --> 01:44:42,875
Toller!

1391
01:44:44,910 --> 01:44:47,711
Toller! Tu acolo?

1392
01:45:13,472 --> 01:45:14,807
Începeți serviciul.

1393
01:45:44,603 --> 01:45:47,003
<i>Ce părtășie</i>

1394
01:45:47,005 --> 01:45:51,210
<i>Ce bucurie divină</i>

1395
01:45:51,643 --> 01:45:54,577
<i>Rezemat pe</i>

1396
01:45:54,579 --> 01:45:59,218
<i>Brațele veșnice</i>

1397
01:45:59,651 --> 01:46:03,589
<i>Ce binecuvântare</i>

1398
01:46:03,822 --> 01:46:08,058
<i>Ce pace este a mea</i>

1399
01:46:08,060 --> 01:46:11,060
<i>Rezemat pe</i>

1400
01:46:11,062 --> 01:46:15,935
<i>Brațele veșnice</i>

1401
01:46:16,134 --> 01:46:19,869
<i>Înclinată</i>

1402
01:46:19,871 --> 01:46:23,109
<i>Înclinată</i>

1403
01:46:23,676 --> 01:46:26,844
<i>Sigur și securizat</i>

1404
01:46:26,846 --> 01:46:31,250
<i>Din toate alarmele</i>

1405
01:46:31,784 --> 01:46:35,021
<i>Înclinată</i>

1406
01:46:35,620 --> 01:46:39,189
<i>Înclinată</i>

1407
01:46:39,191 --> 01:46:42,126
<i>Rezemat pe</i>

1408
01:46:42,128 --> 01:46:46,866
<i>Brațele veșnice</i>

1409
01:46:47,232 --> 01:46:51,203
<i>Oh, ce dulce să mergi</i>

1410
01:46:51,704 --> 01:46:55,706
<i>În acest mod pelerin</i>

1411
01:46:55,708 --> 01:46:58,908
<i>Rezemat pe</i>

1412
01:46:58,910 --> 01:47:03,616
<i>Brațele veșnice</i>

1413
01:47:03,883 --> 01:47:07,952
<i>Oh, cât de strălucitoare este calea</i>

1414
01:47:07,954 --> 01:47:12,122
<i>Crește de la o zi la alta</i>

1415
01:47:12,124 --> 01:47:15,125
<i>Rezemat pe</i>

1416
01:47:15,127 --> 01:47:19,766
<i>Brațele veșnice</i>

1417
01:47:20,098 --> 01:47:23,736
<i>Înclinată</i>

1418
01:47:23,936 --> 01:47:27,307
<i>Înclinată</i>

1419
01:47:27,807 --> 01:47:30,707
<i>Sigur și securizat</i>

1420
01:47:30,709 --> 01:47:35,581
<i>Din toate alarmele</i>

1421
01:47:35,815 --> 01:47:39,716
<i>Înclinată</i>

1422
01:47:39,718 --> 01:47:43,319
<i>Înclinată</i>

1423
01:47:43,321 --> 01:47:46,256
<i>Rezemat pe</i>

1424
01:47:46,258 --> 01:47:50,964
<i>Brațele veșnice</i>

1425
01:47:51,364 --> 01:47:55,399
<i>De ce să mă tem</i>

1426
01:47:55,401 --> 01:47:59,172
<i>De ce să mă tem</i>

1427
01:47:59,739 --> 01:48:02,342
<i>Rezemat pe</i>

1428
01:48:03,142 --> 01:48:04,241
Ernst?

1429
01:48:04,243 --> 01:48:07,144
<i>Brațele veșnice</i>

1430
01:48:07,146 --> 01:48:11,015
<i>Am binecuvântat pacea</i>

1431
01:48:11,017 --> 01:48:14,854
<i>Cu Domnul meu atât de aproape</i>

1432
01:48:15,053 --> 01:48:18,055
<i>Rezemat pe</i>

1433
01:48:18,057 --> 01:48:22,295
<i>Brațele veșnice</i>

1434
01:48:23,029 --> 01:48:26,729
<i>Înclinată</i>

1435
01:48:26,731 --> 01:48:29,902
<i>Înclinată</i>

1436
01:48:30,236 --> 01:48:33,403
<i>Sigur și securizat</i>

1437
01:48:33,405 --> 01:48:38,175
<i>Din toate alarmele</i>

1438
01:48:38,177 --> 01:48:41,944
<i>Înclinată</i>

1439
01:48:41,946 --> 01:48:45,217
<i>Înclinată</i>

1440
01:48:45,450 --> 01:48:48,452
<i>Rezemat pe</i>

1441
01:48:48,454 --> 01:48:53,125
<i>Brațele veșnice</i>

1442
01:48:53,325 --> 01:48:56,830
<i>Înclinată</i>

1443
01:48:57,163 --> 01:49:00,700
<i>Înclinată</i>

1444
01:49:00,965 --> 01:49:03,900
<i>Rezemat pe</i>

1445
01:49:03,902 --> 01:49:08,307
<i>Brațele veșnice</i>

1446
01:49:08,773 --> 01:49:12,178
<i>Înclinată</i>

1447
01:49:14,280 --> 01:49:19,280
Subtitrare de explosiveskull